1
00:00:14,347 --> 00:00:15,723
Vamos.

2
00:00:21,103 --> 00:00:23,021
- Ta-ta.
- Ta-ta.

3
00:00:23,147 --> 00:00:26,608
No olvides el cheque.
No puedo producir jugadas sin cheques.

4
00:00:26,734 --> 00:00:31,234
Puedes contar conmigo,
Eres un joven sucio.

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
Oh...! ¡Oh!

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,077
- Adiós.
- Adiós.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Adiós. Adiós.

8
00:00:39,121 --> 00:00:41,706
Adiós. Adiós.

9
00:00:41,874 --> 00:00:43,584
Viejo buitre.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,556
Abrázame, tócame.

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,768
Abrázame, tócame.
Abrázame, tócame.

12
00:01:00,893 --> 00:01:03,228
Abrázame, tócame. ¡Ah!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
¡Abrázame, tócame!

14
00:01:07,233 --> 00:01:08,776
¡Oh!

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,117
Querida.

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,328
Abrázame. Tócame.

17
00:01:19,495 --> 00:01:20,537
No en el pasillo.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,790
¡Oh!

19
00:01:33,175 --> 00:01:36,678
Sé que ella está aquí.
Me pregunto dónde se esconde.

20
00:01:36,804 --> 00:01:38,472
¿Dónde estás?

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,933
¿Dónde estás, mujer diablo?

22
00:01:46,063 --> 00:01:49,191
Quienes lo encuentran, se quedan...

23
00:01:51,944 --> 00:01:54,655
Allá vengo, listo o no.

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Ahí estás, pequeña coqueta.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,876
¡Argh!

26
00:02:34,195 --> 00:02:36,071
¿Qué pasa?

27
00:02:36,197 --> 00:02:39,158
¿Papá no quiere jugar con el bebé?

28
00:02:39,283 --> 00:02:41,410
Creo que papá tiene el cuello roto.

29
00:02:41,535 --> 00:02:44,329
¡Qué mariquita!

30
00:02:46,957 --> 00:02:48,708
¡Maullido!

31
00:02:49,794 --> 00:02:51,962
¡Maullido!

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
Me pregunto dónde estará el viejo Tom esta noche.

33
00:02:57,843 --> 00:02:59,219
Yo...

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,389
¡Ay... ay!

35
00:03:48,978 --> 00:03:52,356
Ay, Bialy, Bialy, cariño.
¿Te lastimé?

36
00:03:52,481 --> 00:03:55,942
- Es sólo una herida superficial, chuleta de cordero.
- Ah, no...

37
00:03:56,068 --> 00:03:58,028
No te preocupes, cariño.

38
00:04:04,827 --> 00:04:07,162
Lo besaré y lo sanaré.

39
00:04:07,329 --> 00:04:09,039
Mmm...

40
00:04:09,206 --> 00:04:11,333
Señor Bialystock. ¿Señor Bialystock?

41
00:04:12,209 --> 00:04:14,544
Ah, ¿cómo estás?
Ay dios mío.

42
00:04:14,670 --> 00:04:16,004
Quiero decir...

43
00:04:21,427 --> 00:04:22,719
Quiero decir, discúlpeme.

44
00:04:23,345 --> 00:04:26,681
Quieres decir "ups", ¿no?
¡Solo di "ups" y lárgate!

45
00:04:26,807 --> 00:04:28,475
Ah-ah-ah-ah...

46
00:04:28,601 --> 00:04:30,894
No "ah-ah-ah-ah".
"¡Ups!"

47
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
¡Ups!

48
00:04:35,065 --> 00:04:38,068
No soporto a un mirón.

49
00:04:38,194 --> 00:04:42,694
Hay uno en el apartamento.
justo enfrente de la ventana de mi dormitorio.

50
00:04:43,866 --> 00:04:48,366
Lo juro, ese hombre nunca toma
sus anteojos de campo fuera de mí,

51
00:04:49,079 --> 00:04:50,789
ni por un minuto.

52
00:04:52,082 --> 00:04:53,917
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

53
00:04:54,668 --> 00:04:56,252
Bien.

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
Vamos a perder el tiempo.

55
00:05:19,360 --> 00:05:20,819
Ahora...

56
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
Seré la inocente lechera,

57
00:05:24,198 --> 00:05:26,783
y tú serás el mozo de cuadra travieso.

58
00:05:29,036 --> 00:05:30,328
¡Oh!

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Esta leche es muy pesada.

60
00:05:32,790 --> 00:05:35,125
Nunca llegaré a la casa.

61
00:05:35,292 --> 00:05:38,878
Ayuda... Ayúdame.
¿Alguien me ayudará?

62
00:05:39,004 --> 00:05:41,464
- ¡Ayúdame!
- ¡Esperar! ¡Esperar! No podemos jugar hoy.

63
00:05:41,590 --> 00:05:44,217
- Tengo demasiadas citas.
- ¿No podemos jugar hoy?

64
00:05:44,301 --> 00:05:46,803
¡Jueves! ¡Jueves!
Jugaremos el jueves.

65
00:05:46,929 --> 00:05:49,890
Tocaremos "La Contessa
y el chófer".

66
00:06:30,347 --> 00:06:34,847
- ¡Oh, el mejor!
- Hasta el jueves entonces, <i>Contessa mia.</i>

67
00:06:35,227 --> 00:06:37,103
<i>Contessa mía.</i>

68
00:06:37,813 --> 00:06:40,440
Ay no, Bialy, Bialy,
por favor, solo un poquito.

69
00:06:40,566 --> 00:06:41,984
Sólo un poco.

70
00:06:42,985 --> 00:06:45,487
Dinero. Necesito dinero.

71
00:06:45,613 --> 00:06:49,199
Está bien. Está bien. Está bien.

72
00:06:49,325 --> 00:06:51,618
La condesa y el chófer.

73
00:06:55,289 --> 00:06:57,916
Entonces el Conde te contrató esta mañana.
¿Rudolfo?

74
00:06:58,083 --> 00:07:00,168
Vigila el camino. Vigila el camino.

75
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
No puedo quitarte los ojos de encima.

76
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
¿Cómo puedo conducir?
cuando me vuelves loco? ¡Enojado!

77
00:07:05,299 --> 00:07:07,634
Rudolfo, cerdo sucio.

78
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
Volcar.

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
Eso es suficiente. Bien. Bien.

80
00:07:37,539 --> 00:07:40,750
El resto lo haremos el jueves.
Esa sí que es una buena chica. Eso es bueno...

81
00:07:40,918 --> 00:07:43,879
Te traeré tu bolso
y tus guantes. Hasta el jueves...

82
00:07:46,423 --> 00:07:47,757
Jueves.

83
00:07:47,883 --> 00:07:50,343
Hasta el jueves entonces
Eres una moza obscena.

84
00:07:50,427 --> 00:07:54,305
- Oh, abrázame. Tócame.
- Jueves. Jueves.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,809
Y luego terminaremos de jugar.
¿La condesa y Rudolfo?

86
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
El jueves a primera hora.

87
00:08:00,020 --> 00:08:02,063
¡Oh! Y después de eso,

88
00:08:02,189 --> 00:08:05,609
tocaremos "El Abducción"
y el cruel rapto de Lucrecia",

89
00:08:05,734 --> 00:08:07,527
y yo seré Lucrecia.

90
00:08:07,653 --> 00:08:10,572
Y seré Violación.
El jueves. Eso es maravilloso.

91
00:08:11,699 --> 00:08:16,199
Lucrecia, olvidaste el cheque.
No puedo producir jugadas sin cheques.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,123
Por supuesto.
Bueno, lo tuve conmigo todo el tiempo.

93
00:08:22,459 --> 00:08:25,795
¿Está bien? Lo hice en "efectivo",
No me dijiste el nombre de la obra.

94
00:08:25,921 --> 00:08:28,173
Bien. Bien. Bien. Bien.

95
00:08:28,298 --> 00:08:29,590
Jueves. Jueves.

96
00:08:29,717 --> 00:08:31,760
Adiós, mi paloma de la pólvora.

97
00:08:31,885 --> 00:08:33,803
- Adiós,
- Adiós.

98
00:08:33,929 --> 00:08:36,556
- Ta-ta.
- Ta-ta.

99
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
Adiós.

100
00:08:38,517 --> 00:08:41,853
El que firma el contrato de arrendamiento,
debe pagar alquiler.

101
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Esa es la ley.

102
00:08:43,939 --> 00:08:47,525
¡Eres un ladrón! ¿Cómo puedes tomar?
¿El último centavo del bolsillo de un pobre?

103
00:08:47,651 --> 00:08:49,319
Tengo que hacerlo.

104
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Soy propietario.

105
00:08:51,238 --> 00:08:52,864
Señor, escucha mi súplica.

106
00:08:52,990 --> 00:08:56,243
Destruirlo.
Él hace una plaga en la tierra.

107
00:08:56,368 --> 00:08:57,994
No le escuches.
Está loco.

108
00:08:58,912 --> 00:09:01,414
Eso dolió.
Debo hacer otra llamada.

109
00:09:22,936 --> 00:09:24,228
¿Ups?

110
00:09:24,354 --> 00:09:26,147
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

111
00:09:26,273 --> 00:09:28,358
¿Por qué estás holgazaneando en mi pasillo?

112
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
¡Habla, tonto! ¡Hablar!

113
00:09:30,444 --> 00:09:33,321
- ¿Por qué no hablas?
- Asustado. No puedo hablar.

114
00:09:34,865 --> 00:09:36,032
Está bien.

115
00:09:37,326 --> 00:09:38,910
Contrólate.

116
00:09:39,036 --> 00:09:41,246
Respira hondo.

117
00:09:41,413 --> 00:09:42,914
Déjalo salir lentamente.

118
00:09:43,957 --> 00:09:46,042
Y dime ¿quién eres?

119
00:09:46,210 --> 00:09:48,795
Soy Leo Bloom.
Yo soy un contador.

120
00:09:48,921 --> 00:09:52,090
Soy de Whitehall y Marx.
Me enviaron aquí para hacer tus libros,

121
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
y lo siento mucho
Te pillé con la anciana.

122
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
¿"Te pillé con la vieja"?

123
00:09:58,013 --> 00:10:00,306
Adelante, señor tacto.

124
00:10:16,949 --> 00:10:18,742
Entonces eres contador, ¿eh?

125
00:10:18,867 --> 00:10:20,785
- Sí, lo soy.
- ¡Entonces da cuentas por ti mismo!

126
00:10:20,911 --> 00:10:22,746
¿Crees en Dios?
¿Crees en el oro?

127
00:10:22,913 --> 00:10:24,873
¿Por qué estás mirando hacia arriba?
vestidos de viejas?

128
00:10:25,040 --> 00:10:27,250
- Un poco pervertido, ¿eh?
- ¡Oh!

129
00:10:27,417 --> 00:10:30,711
No importa, no importa. Haz los libros.
Están allí en ese escritorio.

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,297
Cajón superior.

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,175
Tomaré tu abrigo.

132
00:10:35,300 --> 00:10:37,552
- Gracias.
- De nada.

133
00:10:45,477 --> 00:10:47,979
¿Cómo te atreves a condenarme?
sin conocer todos los hechos!

134
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
- Señor Bialystock...
- ¡Cállate!

135
00:10:49,439 --> 00:10:52,400
¡Estoy teniendo una conversación retórica!

136
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Qué humillante.

137
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Max Bialystock.

138
00:10:57,239 --> 00:10:59,032
Max Bialystock.

139
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
¿Sabes quién solía ser?

140
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
¡Max Bialystock, rey de Broadway!
¡Seis espectáculos a la vez!

141
00:11:10,169 --> 00:11:12,212
Almuerzo en casa de Delmonico.

142
00:11:12,337 --> 00:11:14,172
Trajes de $200.

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
¿Ves esto?

144
00:11:18,510 --> 00:11:20,845
Esto una vez tuvo una perla
¡tan grande como tu ojo!

145
00:11:20,971 --> 00:11:23,556
Mírame ahora. ¡Mírame ahora!

146
00:11:25,058 --> 00:11:27,560
Llevo un cinturón de cartón.

147
00:11:35,944 --> 00:11:39,614
Solía tener miles de inversores.
rogando, suplicando

148
00:11:39,740 --> 00:11:43,577
poner su dinero
en una producción de Max Bialystock.

149
00:11:43,702 --> 00:11:45,995
Mire a mis inversores ahora.

150
00:11:49,333 --> 00:11:53,833
¡Voilá! Cientos de viejecitas
Parando en la oficina de Max Bialystock.

151
00:11:55,547 --> 00:11:59,384
para agarrar una última emoción
camino al cementerio.

152
00:12:09,394 --> 00:12:13,894
Tienes exactamente diez segundos.
para cambiar esa mirada de asquerosa lastima

153
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
en uno de enorme respeto.

154
00:12:16,485 --> 00:12:18,945
Uno, dos...

155
00:12:19,071 --> 00:12:21,656
Haz los libros, haz los libros.

156
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
Se lo agradezco, señor.

157
00:12:36,797 --> 00:12:40,258
La ventana está tan sucia
No puedo decir si es de día o de noche ahí fuera.

158
00:12:51,895 --> 00:12:56,316
¡Eso es todo, cariño!
Cuando lo tengas, ¡haz alarde de ello! ¡Haz alarde de ello!

159
00:13:00,195 --> 00:13:01,571
Tos... tos.

160
00:13:02,114 --> 00:13:03,907
¡Tos!

161
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
Supongo que estás haciendo esos ruidos de dibujos animados.
para llamar mi atención.

162
00:13:14,501 --> 00:13:18,129
¿Estoy en lo cierto en mi suposición?
¿Enemigo del pueblo con cara de pez?

163
00:13:18,255 --> 00:13:20,173
Oh, herí tus sentimientos.

164
00:13:20,299 --> 00:13:22,217
¡Bien! ¿Qué es?

165
00:13:22,342 --> 00:13:24,510
¿Puedo hablar contigo un minuto?

166
00:13:26,013 --> 00:13:28,390
Ir. Tienes 58 segundos.

167
00:13:28,515 --> 00:13:31,351
Bueno, al echar un vistazo a tus libros,
Noté que en las columnas marcadas...

168
00:13:31,393 --> 00:13:33,353
Te quedan 48 segundos.
Date prisa, date prisa.

169
00:13:33,478 --> 00:13:37,565
- Oh, miré tus libros, me di cuenta...
- 28 segundos. Se te está acabando el tiempo.

170
00:13:37,691 --> 00:13:39,609
Tic-tac, tic-tac, tic-tac...

171
00:13:39,735 --> 00:13:42,654
Señor Bialystock, no puedo funcionar
¡En estas condiciones!

172
00:13:42,779 --> 00:13:45,364
¡Me estás poniendo extremadamente nervioso!

173
00:13:45,907 --> 00:13:49,076
- ¿Qué es eso, un pañuelo?
- ¿Qué? Nada. Eso no es nada.

174
00:13:49,202 --> 00:13:52,455
- Si no es nada, ¿por qué no puedo verlo?
- ¡Argh!

175
00:13:52,622 --> 00:13:55,583
¡Mi manta! ¡Mi manta azul!
¡Dame mi manta azul!

176
00:13:55,709 --> 00:13:59,254
Oh, tú... ¡No! Tu...

177
00:13:59,379 --> 00:14:01,714
¡Shh! Aquí.

178
00:14:01,798 --> 00:14:03,466
Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico.

179
00:14:03,592 --> 00:14:06,678
Mmm... mmm. Ah...

180
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
Lo siento.

181
00:14:11,850 --> 00:14:14,978
no me gusta la gente
tocando mi manta azul.

182
00:14:15,103 --> 00:14:19,398
No es importante. Es una compulsión menor.
Puedo lidiar con eso si quiero.

183
00:14:19,524 --> 00:14:22,735
Es solo que lo he tenido
desde que era un bebé, y...

184
00:14:22,861 --> 00:14:24,654
Lo encuentro muy reconfortante.

185
00:14:32,371 --> 00:14:34,956
Ellos vienen aquí.
Todos vienen aquí.

186
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
- ¿Cómo me encuentran?
- ¿Puedo hablar contigo?

187
00:14:38,293 --> 00:14:40,128
Sí, príncipe Mishkin.

188
00:14:40,253 --> 00:14:42,171
¿Qué podemos hacer por usted?

189
00:14:42,297 --> 00:14:44,465
Éste no es momento para la frivolidad.

190
00:14:44,591 --> 00:14:48,219
Señor Bialystock, he descubierto un grave
Error aquí en las cuentas de tu última jugada.

191
00:14:48,345 --> 00:14:49,471
¿Dónde? ¿Qué?

192
00:14:49,596 --> 00:14:52,348
Bueno, según la lista de patrocinadores,
recaudaste $60,000,

193
00:14:52,474 --> 00:14:54,851
pero la obra que produjiste
Sólo costó 58.000 dólares.

194
00:14:54,976 --> 00:14:56,852
Son 2.000 dólares desaparecidos.

195
00:14:56,978 --> 00:15:00,272
Fui a un baño turco.
¿A quién le importa? ¡La obra fue un fracaso!

196
00:15:00,399 --> 00:15:01,566
¿Qué diferencia hay?

197
00:15:01,650 --> 00:15:04,235
“¿Qué más da”?
¡Eso es fraude!

198
00:15:04,361 --> 00:15:06,029
Si se enteraran,
podrías ir a prisión.

199
00:15:06,029 --> 00:15:08,072
¿Quién se enterará?
Son sólo $2.000.

200
00:15:08,198 --> 00:15:10,617
Bloom, hazme un favor.
Mueva algunos puntos decimales.

201
00:15:10,742 --> 00:15:13,369
Puedes hacerlo. Eres contador.
Estás en una profesión noble.

202
00:15:13,453 --> 00:15:15,872
La palabra "recuento" es parte de su título.

203
00:15:16,039 --> 00:15:18,624
- Eso es hacer trampa.
- ¡No es trampa!

204
00:15:18,750 --> 00:15:19,751
Es caridad.

205
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
Bloom, mírame.

206
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
¡Mírame, Bloom!

207
00:15:25,215 --> 00:15:27,425
Bloom, me estoy ahogando.

208
00:15:28,218 --> 00:15:32,472
Otros hombres navegan por la vida.
Bialystock ha chocado contra un arrecife.

209
00:15:33,682 --> 00:15:36,393
Bloom, me estoy hundiendo.

210
00:15:37,310 --> 00:15:40,313
Estoy siendo hundido por una sociedad
que exige éxito,

211
00:15:40,439 --> 00:15:42,190
cuando todo lo que puedo ofrecer es fracaso.

212
00:15:42,315 --> 00:15:45,735
Bloom, me estoy comunicando contigo.

213
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
No me envíes a prisión.

214
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
¡Ayuda!

215
00:15:54,703 --> 00:15:57,330
Ayúdame. Ayúdame, Bloom.

216
00:15:57,497 --> 00:15:59,123
Ayúdame.

217
00:16:00,208 --> 00:16:02,919
¡Sí, lo haré! ¡Lo haré! ¡Lo haré!

218
00:16:03,086 --> 00:16:05,797
- Gracias. Sabía que podía estafarte.
- Eso está bien. ¿Qué?

219
00:16:05,922 --> 00:16:08,299
Nada. Nada. Hazlo. Hazlo.

220
00:16:08,425 --> 00:16:11,469
Bien. Vamos a ver. $2,000.

221
00:16:11,595 --> 00:16:13,138
$2,000.

222
00:16:13,930 --> 00:16:17,350
Bueno, eso no es mucho.
Estoy seguro de que puedo esconderlo en alguna parte.

223
00:16:18,435 --> 00:16:21,688
Después de todo, el Servicio de Impuestos Internos
No está interesado en un programa que fracasó.

224
00:16:21,813 --> 00:16:24,524
Sí, claro. Buen pensamiento.
Tú averígualo.

225
00:16:24,649 --> 00:16:28,486
Estoy cansado. Voy a tomar una pequeña siesta.
Despiértame si hay un incendio.

226
00:16:28,612 --> 00:16:30,405
Vamos a ver.

227
00:16:30,530 --> 00:16:34,492
Si sumamos estos, obtenemos diez, cuatro...

228
00:16:36,745 --> 00:16:38,371
Mmm...

229
00:16:38,538 --> 00:16:40,414
Increíble.

230
00:16:40,582 --> 00:16:42,667
Es absolutamente asombroso.

231
00:16:42,834 --> 00:16:44,293
En las circunstancias adecuadas,

232
00:16:44,419 --> 00:16:47,338
un productor podría ganar más dinero
con un flop que con un hit.

233
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Mmm...

234
00:16:51,134 --> 00:16:52,593
Sí, es muy posible.

235
00:16:52,719 --> 00:16:55,847
Si estuviera seguro de que el espectáculo fracasaría,
¡Un hombre podría hacer una fortuna!

236
00:16:55,972 --> 00:16:58,224
- ¿Sí?
- ¿Sí qué?

237
00:16:58,350 --> 00:17:00,894
- Lo que decías, sigue hablando.
- ¿Qué estaba diciendo?

238
00:17:01,019 --> 00:17:03,229
Estabas diciendo eso
en las circunstancias adecuadas,

239
00:17:03,355 --> 00:17:06,858
un productor podría ganar más dinero
con un flop que con un hit.

240
00:17:06,983 --> 00:17:08,734
Sí, es muy posible.

241
00:17:08,860 --> 00:17:11,612
Sigues diciendo eso
pero no me dices cómo.

242
00:17:11,738 --> 00:17:14,991
¿Cómo puede un productor ganar más dinero?
con un flop que con un hit?

243
00:17:15,116 --> 00:17:18,244
Bueno, es simplemente una cuestión
de la contabilidad creativa.

244
00:17:18,370 --> 00:17:21,706
Supongamos, sólo por el momento,
que eres un hombre deshonesto.

245
00:17:21,873 --> 00:17:23,457
- Supongamos que se aleja.
- Es muy fácil.

246
00:17:23,625 --> 00:17:26,461
- Recaudas más dinero del que necesitas.
- ¿Qué quieres decir?

247
00:17:26,628 --> 00:17:29,339
Bueno, lo hiciste tú mismo
sólo que lo hiciste en una escala muy pequeña.

248
00:17:29,464 --> 00:17:30,548
¿Qué hice?

249
00:17:30,674 --> 00:17:33,968
Recaudó $2,000 más de lo que necesitaba
para producir tu última obra.

250
00:17:34,094 --> 00:17:36,596
¿Entonces? ¿Qué me consiguió?
¡Llevo un cinturón de cartón!

251
00:17:36,721 --> 00:17:39,140
Ahí es donde cometiste tu error.
No llegaste hasta el final.

252
00:17:39,182 --> 00:17:43,144
Verás, si fueras realmente un criminal audaz,
Podrías haber recaudado $1 millón.

253
00:17:43,270 --> 00:17:45,605
Pero la obra me costó sólo
60.000 dólares para producir.

254
00:17:45,730 --> 00:17:46,731
¿Y cuánto tiempo estuvo funcionando?

255
00:17:46,856 --> 00:17:48,357
- Una noche.
- ¿Verás?

256
00:17:48,483 --> 00:17:50,067
¿Ves lo que estoy tratando de decirte?

257
00:17:50,193 --> 00:17:53,613
Podrías haber recaudado $1 millón,
Hizo un flop de 60.000$ y se quedó con el resto.

258
00:17:53,738 --> 00:17:56,282
- ¿Pero y si la obra fuera un éxito?
- Bueno, entonces irías a la cárcel.

259
00:17:56,366 --> 00:17:58,910
Mira, una vez que la obra sea un éxito,
tienes que pagar a todos los patrocinadores,

260
00:17:58,910 --> 00:18:02,330
y con tantos patrocinadores, no podría
Nunca habrá suficientes ganancias para todos. ¿Consíguelo?

261
00:18:02,497 --> 00:18:04,999
Ajá, ajá...

262
00:18:05,166 --> 00:18:07,376
¡Ah, ja! entonces en orden
para que este esquema funcione,

263
00:18:07,544 --> 00:18:10,129
Tendríamos que encontrar un fracaso seguro.

264
00:18:10,297 --> 00:18:12,507
- ¿Qué esquema?
- "¿Qué plan"?

265
00:18:12,632 --> 00:18:14,967
¡Tu plan, maldito pequeño genio!

266
00:18:15,051 --> 00:18:16,635
No quise decir ningún plan.

267
00:18:16,761 --> 00:18:19,972
Simplemente posé un poco académico.
teoría contable. Fue sólo un pensamiento.

268
00:18:20,599 --> 00:18:24,603
Bloom, los mundos se vuelven
en tales pensamientos.

269
00:18:25,895 --> 00:18:29,523
¿No lo ves, Bloom?
Querida floración. Floración gloriosa.

270
00:18:29,649 --> 00:18:30,941
Es tan simple.

271
00:18:31,067 --> 00:18:34,153
Paso uno, nos encontramos con la peor jugada del mundo.
Un fracaso seguro.

272
00:18:34,279 --> 00:18:37,448
Paso dos, recaudo $1 millón.
Hay muchas ancianas en el mundo.

273
00:18:37,574 --> 00:18:39,409
Paso tres, regresa
trabajar en los libros,

274
00:18:39,534 --> 00:18:41,953
lista falsa de patrocinadores,
uno para el gobierno, otro para nosotros.

275
00:18:42,078 --> 00:18:43,954
Puedes hacerlo, Bloom.
Eres un mago.

276
00:18:44,080 --> 00:18:45,581
Paso cuatro, abrimos en Broadway.

277
00:18:45,707 --> 00:18:48,668
Y antes de que puedas decir "paso cinco",
Cerramos en Broadway.

278
00:18:48,793 --> 00:18:52,463
Paso seis, tomamos nuestro millón de dólares,
¡Volamos a Río de Janeiro!

279
00:18:52,589 --> 00:18:53,756
♪ Río

280
00:18:53,882 --> 00:18:56,509
- ♪ Río junto al mar-.
- Señor Bialystock, espere un minuto.

281
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
- ♪ Oh, yo-, oh, mi-.
- Me estás abrazando demasiado fuerte.

282
00:18:59,554 --> 00:19:01,764
♪ Río junto al mar- ♪

283
00:19:01,890 --> 00:19:04,392
Soy un hombre honesto.
No lo entiendes.

284
00:19:04,517 --> 00:19:06,101
¡No, Bloom, no lo entiendes!

285
00:19:06,227 --> 00:19:08,938
¡Este es el destino! ¡Este es el destino!
¡Esto es el destino!

286
00:19:09,064 --> 00:19:10,523
No hay forma de evitarlo.

287
00:19:10,649 --> 00:19:13,568
Señor Bialystock, no más de
¡Hace cinco minutos, retoqué tus libros!

288
00:19:13,693 --> 00:19:16,737
Ese, señor, es el máximo alcance
de mi vida criminal!

289
00:19:17,614 --> 00:19:19,699
Ah...

290
00:19:19,824 --> 00:19:21,659
¡Quiero ese dinero!

291
00:19:21,785 --> 00:19:24,579
Me caí sobre mis llaves.

292
00:19:25,455 --> 00:19:29,208
Eres miserable, cobarde,
¡Miserable oruga!

293
00:19:29,376 --> 00:19:31,461
¿Nunca quisiste convertirte en mariposa?

294
00:19:31,628 --> 00:19:35,632
¿No quieres extender tus alas?
y abrirte camino hacia la gloria?

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,508
- Vas a saltar sobre mí.
- ¿Eh?

296
00:19:37,634 --> 00:19:40,428
¡Vas a saltar sobre mí!
¡Sé que vas a saltar sobre mí!

297
00:19:40,553 --> 00:19:42,304
Como Nerón saltó sobre Popea.

298
00:19:42,430 --> 00:19:44,140
- ¿OMS?
- ¡Papa!

299
00:19:44,307 --> 00:19:46,350
Ella era su esposa,
y ella le fue infiel,

300
00:19:46,476 --> 00:19:49,937
Entonces él se enojó y saltó sobre ella.
arriba y abajo, arriba y abajo,

301
00:19:50,063 --> 00:19:51,481
¡Hasta que la aplastó como a un insecto!

302
00:19:52,148 --> 00:19:54,942
- ¡Por favor no saltes sobre mí!
- ¡No voy a saltar sobre ti!

303
00:19:55,068 --> 00:19:57,820
¡No voy a saltar sobre ti!

304
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
- ¿Podrás controlarte?
- ¡No me toques! ¡No me toques!

305
00:20:01,408 --> 00:20:04,035
Dios mío, no, no...
Ay, no, no, no...

306
00:20:04,160 --> 00:20:06,245
No te haré daño.
¿Qué te pasa?

307
00:20:06,413 --> 00:20:10,250
¡Estoy histérica!
Estoy teniendo histeria. Estoy histérica.

308
00:20:10,375 --> 00:20:13,836
No puedo parar cuando me pongo así.
No puedo parar. Estoy histérica.

309
00:20:17,757 --> 00:20:21,177
¡Estoy mojado! ¡Estoy mojado!

310
00:20:21,302 --> 00:20:23,470
¡Estoy histérica y estoy mojada!

311
00:20:24,347 --> 00:20:26,390
¡Estoy sufriendo!

312
00:20:26,516 --> 00:20:28,601
¡Y estoy mojado!

313
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
¡Y todavía estoy histérica!

314
00:20:30,520 --> 00:20:34,148
No, no, no golpees, no golpees. No ayuda.
Sólo aumenta mi sensación de peligro.

315
00:20:34,274 --> 00:20:37,277
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
Me estás poniendo histérico.

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,987
- Vete, vete. Me asustas.
- ¿Adónde debo ir?

317
00:20:40,113 --> 00:20:42,490
- Siéntate ahí.
- DE ACUERDO.

318
00:20:43,616 --> 00:20:44,992
DE ACUERDO.

319
00:20:45,118 --> 00:20:47,578
DE ACUERDO. Estoy por aquí.

320
00:20:47,704 --> 00:20:49,997
- ¿Esta mejor?
- Eso es mejor.

321
00:20:50,832 --> 00:20:53,209
Pero todavía pareces enojado.

322
00:20:54,085 --> 00:20:55,544
¿Cómo es esto?

323
00:20:56,629 --> 00:20:59,048
Bien.
Eso es bueno.

324
00:21:00,216 --> 00:21:01,967
Eso es muy lindo.

325
00:21:03,386 --> 00:21:06,138
Creo que ya estoy saliendo de esto.

326
00:21:06,222 --> 00:21:08,307
Ah... sí.

327
00:21:08,433 --> 00:21:10,309
Definitivamente estoy saliendo de esto.

328
00:21:11,227 --> 00:21:12,686
Ah...

329
00:21:12,812 --> 00:21:15,439
Gracias por sonreír.
Eso ayudó mucho.

330
00:21:15,565 --> 00:21:17,149
Ya sabes lo que dicen:

331
00:21:17,275 --> 00:21:21,570
"Sonríe y el mundo sonríe contigo."

332
00:21:21,696 --> 00:21:24,198
Este hombre debería llevar una camisa de fuerza.

333
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
¿Se siente mejor?

334
00:21:25,450 --> 00:21:29,245
Oh, muchas gracias.
pero estoy un poco mareado.

335
00:21:29,370 --> 00:21:31,538
Quizás debería comer algo.

336
00:21:31,706 --> 00:21:35,334
Los ataques histéricos tienen una forma severa de
reducir el nivel de azúcar en la sangre, ¿sabes?

337
00:21:35,502 --> 00:21:38,087
Ciertamente lo hacen. Ciertamente lo hacen.

338
00:21:38,254 --> 00:21:40,464
Venir.
Déjame llevarte a almorzar.

339
00:21:48,807 --> 00:21:52,352
Sabes, es muy amable de tu parte.
para llevarme a almorzar, señor Bialystock.

340
00:21:52,477 --> 00:21:55,605
Llámame Max. Ya sabes,
No dejo que todos me llamen Max.

341
00:21:55,730 --> 00:21:59,316
- Sólo me gustan esas personas.
- Está bien, máx.

342
00:21:59,442 --> 00:22:02,319
- Y puedes llamarme Leo.
- Ya lo hice.

343
00:22:02,445 --> 00:22:03,487
Oh.

344
00:22:03,613 --> 00:22:06,866
Bueno, ¿dónde vamos a almorzar?

345
00:22:06,991 --> 00:22:11,491
Bueno, Max, no lo sé, Max.
¿Qué opinas, Max?

346
00:22:11,996 --> 00:22:14,415
Bueno Leo,
es un día tan hermoso,

347
00:22:14,582 --> 00:22:17,042
¿Por qué ir a un restaurante oscuro y mal ventilado?

348
00:22:17,168 --> 00:22:18,878
Cenemos al aire libre.

349
00:22:19,045 --> 00:22:21,797
- ¿Esto es al aire libre?
- Los mejores.

350
00:22:21,923 --> 00:22:23,841
Gracias.

351
00:22:23,967 --> 00:22:27,595
Mmmm, excelente.
Por favor, felicite al chef.

352
00:22:27,720 --> 00:22:31,306
- Por favor, ofrezca medio dólar.
- Por supuesto. Aquí tienes, mi buen hombre.

353
00:22:31,474 --> 00:22:34,560
No soy tu buen hombre.
Resulta que soy dueño de este establecimiento.

354
00:22:34,686 --> 00:22:36,312
Dame el cambio.

355
00:22:38,189 --> 00:22:40,107
Todo el mundo es un pez gordo.

356
00:22:41,401 --> 00:22:44,695
Bueno, Leo, ¿qué dices?
¿Paseamos por el parque?

357
00:22:44,821 --> 00:22:48,074
Me encantaría, pero son casi las dos.
Debería volver a Whitehall y Marx.

358
00:22:48,199 --> 00:22:50,826
¡Disparates!
En lo que respecta a Whitehall y Marx,

359
00:22:50,952 --> 00:22:53,746
- Estás trabajando con Max Bialystock, ¿verdad?
- Bien.

360
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Entonces quédate con Bialystock.

361
00:23:15,059 --> 00:23:17,269
Precioso aquí, ¿no?

362
00:23:17,395 --> 00:23:20,856
Ojalá pudiera disfrutarlo.
Estoy tan nervioso.

363
00:23:20,982 --> 00:23:22,942
¿Qué pasa si alguien de la oficina
debería verme?

364
00:23:23,067 --> 00:23:26,236
Entonces los verías,
¿Y por qué no están en la oficina?

365
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
Así es.

366
00:23:30,700 --> 00:23:32,910
Eso es todo Leo. Estás aprendiendo.

367
00:23:33,995 --> 00:23:35,955
¿Pasando un buen rato?

368
00:23:36,122 --> 00:23:39,083
No sé.
Me siento tan extraño.

369
00:23:39,208 --> 00:23:41,293
Quizás estés feliz.

370
00:23:41,377 --> 00:23:43,212
Eso es todo. Estoy feliz.

371
00:23:45,298 --> 00:23:49,135
¿Qué sabes sobre eso?

372
00:23:49,260 --> 00:23:50,594
¡Estoy feliz!

373
00:23:51,763 --> 00:23:53,222
¡Estoy feliz!

374
00:23:56,935 --> 00:23:58,353
Ahí está, Bloom.

375
00:23:58,478 --> 00:24:01,272
La ciudad más apasionante del mundo.

376
00:24:01,397 --> 00:24:04,817
Emoción, aventura, romance.

377
00:24:04,943 --> 00:24:08,780
Todo lo que alguna vez soñaste
está ahí abajo.

378
00:24:08,905 --> 00:24:10,823
Grandes limusinas negras.

379
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
Pitilleras doradas.

380
00:24:12,867 --> 00:24:16,120
Damas elegantes con piernas largas.

381
00:24:16,245 --> 00:24:19,206
Todo lo que necesitas es dinero, Bloom.

382
00:24:19,374 --> 00:24:23,086
El dinero es miel. El dinero es miel.

383
00:24:23,711 --> 00:24:27,381
- Leo, el que duda es pobre.
- Mmm...

384
00:24:28,049 --> 00:24:31,802
No dejes que te influya.
Es tu decisión.

385
00:24:31,928 --> 00:24:33,971
Pero si nos atrapan,
iremos a prisión.

386
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
¿Crees que ya no estás en prisión?

387
00:24:36,557 --> 00:24:38,976
¿Vivir en una pequeña habitación gris?

388
00:24:39,102 --> 00:24:43,602
¿Ir a un pequeño trabajo gris?
¿Llevar una pequeña vida gris?

389
00:24:44,315 --> 00:24:45,816
Así es.

390
00:24:45,942 --> 00:24:48,110
Soy un nada.

391
00:24:48,236 --> 00:24:51,822
me paso la vida contando
el dinero de otras personas.

392
00:24:51,948 --> 00:24:54,075
Gente que soy más inteligente.

393
00:24:54,200 --> 00:24:55,784
Mejor que.

394
00:24:56,869 --> 00:24:58,620
¿Dónde está mi parte?

395
00:24:59,580 --> 00:25:01,456
¿Dónde está la parte de Leo Bloom?

396
00:25:02,750 --> 00:25:04,209
quiero...

397
00:25:04,794 --> 00:25:06,629
quiero...

398
00:25:06,754 --> 00:25:09,423
Quiero todo lo que he visto
en el cine!

399
00:25:09,549 --> 00:25:12,009
¡Leo, di que te unirás a mí!

400
00:25:12,135 --> 00:25:13,678
¡Lo haré!

401
00:25:14,721 --> 00:25:17,890
- ¡Por Dios, lo haré!
- ¡Él lo hará!

402
00:25:18,016 --> 00:25:19,308
¡Él lo hará!

403
00:25:22,603 --> 00:25:24,104
¡Soy Leo Bloom!

404
00:25:25,314 --> 00:25:27,024
¡Soy yo!

405
00:25:27,150 --> 00:25:29,402
¡Puedo hacer lo que quiera!

406
00:25:29,527 --> 00:25:31,195
¡No importa!

407
00:25:31,320 --> 00:25:32,779
¡Soy Leo Bloom!

408
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Max, terminemos la noche.

409
00:25:59,015 --> 00:26:01,767
Son las dos de la mañana.
Ya no sé lo que estoy leyendo.

410
00:26:01,893 --> 00:26:05,021
Leer, leer. tenemos que encontrar
La peor obra jamás escrita.

411
00:26:08,858 --> 00:26:10,234
¡Ah!

412
00:26:10,359 --> 00:26:13,028
"Gregor Samsa se despertó una mañana"

413
00:26:13,154 --> 00:26:17,654
"descubrir que se había transformado
en una cucaracha gigante."

414
00:26:19,619 --> 00:26:21,245
Es demasiado bueno.

415
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
Espera un minuto.

416
00:26:27,627 --> 00:26:29,128
Espera un minuto.

417
00:26:30,171 --> 00:26:31,839
He leído esta obra.

418
00:26:33,091 --> 00:26:35,468
Estoy leyendo obras de teatro que leí esta mañana.

419
00:26:36,552 --> 00:26:38,303
No puedo seguir.

420
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
Es demasiado.

421
00:26:40,765 --> 00:26:44,268
Max, seamos realistas, nunca lo encontraremos.

422
00:26:48,314 --> 00:26:49,982
"Nunca lo encontraremos", ¿eh?

423
00:26:50,108 --> 00:26:51,567
"Nunca lo encontraremos", ¿eh?

424
00:26:51,734 --> 00:26:53,277
"Nunca lo encontraremos", ¿eh?

425
00:26:53,402 --> 00:26:56,154
"Nunca lo encontraremos", ¿eh?
"Nunca encontraremos..."

426
00:26:56,280 --> 00:26:57,781
♪ Oh, Río

427
00:26:57,907 --> 00:26:59,575
♪ Rio junto al mar-

428
00:26:59,700 --> 00:27:01,076
♪ Bialystock y Leo

429
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
♪ Oh, yo-, oh, mi- ♪

430
00:27:03,579 --> 00:27:04,705
Leo...

431
00:27:05,665 --> 00:27:07,166
Huelelo.

432
00:27:07,333 --> 00:27:09,168
¿Lo ves?
Tócalo, tócalo.

433
00:27:09,335 --> 00:27:12,046
- ¿Qué es?
- "Qué es"? Hemos encontrado oro.

434
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
No es oro de tontos, sino oro real.

435
00:27:14,382 --> 00:27:16,509
La veta madre, la veta madre.

436
00:27:17,343 --> 00:27:19,219
La madre de todos ellos.

437
00:27:19,345 --> 00:27:21,096
Bésalo, bésalo.

438
00:27:21,222 --> 00:27:25,059
- Encontraste un fracaso.
- ¡"Un fracaso"! Eso es decirlo suavemente.

439
00:27:25,184 --> 00:27:27,477
Hemos encontrado un desastre,
¡Una catástrofe, un atropello!

440
00:27:27,603 --> 00:27:31,064
- Una belleza que se garantiza que se cerrará en una sola noche.
- Veámoslo.

441
00:27:31,190 --> 00:27:34,318
Esto es estar libre de miseria para siempre.
Esta es una casa en el campo.

442
00:27:34,443 --> 00:27:36,319
Este es un Rolls Royce y un Bentley.

443
00:27:36,445 --> 00:27:39,364
Esto es vino, mujeres,
y canción... y mujeres.

444
00:27:40,241 --> 00:27:42,451
"Primavera para Hitler".

445
00:27:42,577 --> 00:27:46,497
"Un juego gay con Adolf y Eva
en Berchtesgaden.“

446
00:27:47,415 --> 00:27:49,291
- ¡Guau!
- ¡Guau!

447
00:27:49,458 --> 00:27:51,668
Es prácticamente una carta de amor a Hitler.

448
00:27:51,836 --> 00:27:54,922
- Esto no durará una semana.
- ¿Una semana? ¿Estás bromeando?

449
00:27:55,047 --> 00:27:58,341
Esta obra tiene que cerrar en la página cuatro.

450
00:27:58,467 --> 00:28:01,887
- ¿Quién lo escribió?
- ¿OMS? Leer, leer. Ahí mismo. Leer, leer.

451
00:28:02,013 --> 00:28:03,139
- "Francé..."
- Francisco.

452
00:28:03,264 --> 00:28:04,515
- "...Liebkind."
- Liebkind.

453
00:28:04,640 --> 00:28:05,724
- "100..."
— 100.

454
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
- "...Oeste..."
- Oeste.

455
00:28:06,976 --> 00:28:08,185
- "...Calle Jane."
- Calle Jane.

456
00:28:08,227 --> 00:28:09,353
Franz Liebkind.

457
00:28:09,478 --> 00:28:11,855
100 oeste de la calle Jane.

458
00:28:20,698 --> 00:28:23,617
- ¿A quién quieres?
- ¿Le pido perdón?

459
00:28:23,743 --> 00:28:24,785
¿A quién quieres?

460
00:28:24,911 --> 00:28:27,705
Nadie entra al edificio.
a menos que sepa a quién quieren.

461
00:28:27,872 --> 00:28:29,415
Soy el conserje.

462
00:28:29,582 --> 00:28:33,294
Mi marido solía ser el conserje.
pero está muerto.

463
00:28:33,419 --> 00:28:35,337
Ahora soy el conserje.

464
00:28:36,797 --> 00:28:38,673
Buscamos a Franz Liebkind.

465
00:28:39,467 --> 00:28:41,135
¡Oh, el alemán!

466
00:28:41,260 --> 00:28:43,595
Está en el último piso, apartamento 23.

467
00:28:44,305 --> 00:28:45,889
- Gracias.
- Gracias.

468
00:28:46,015 --> 00:28:47,683
Pero no lo encontrarás allí.

469
00:28:47,808 --> 00:28:51,061
Está en el tejado con sus pájaros.

470
00:28:51,187 --> 00:28:53,439
Él cría pájaros.

471
00:28:53,564 --> 00:28:58,064
Sucio, asqueroso, inmundo,
pájaros plagados de piojos.

472
00:28:59,946 --> 00:29:03,574
Solías poder sentarte
en la entrada como una persona.

473
00:29:03,699 --> 00:29:06,034
Ya no. No, señor.

474
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
¡Pájaros!
¿Entiendes lo que quiero decir?

475
00:29:10,539 --> 00:29:14,251
Lo entendemos. Entendemos tu idea.
Gracias señora.

476
00:29:15,044 --> 00:29:18,380
¡No soy una señora!
¡Soy conserje!

477
00:29:28,391 --> 00:29:31,143
- Lleva un casco alemán.
- ¡Shh!

478
00:29:31,269 --> 00:29:34,814
No digas nada que pueda ofenderlo.
Necesitamos esa jugada.

479
00:29:45,741 --> 00:29:48,952
- ¿Franz Liebkind?
- ¡Nunca fui miembro del partido nazi!

480
00:29:49,078 --> 00:29:52,081
¡No soy responsable!
¡Solo seguí órdenes!

481
00:29:52,248 --> 00:29:54,959
¿Quién eres?
¿Por qué me persigues?

482
00:29:55,126 --> 00:29:58,712
Mis papeles están en regla.
Amo a mi país de adopción.

483
00:29:58,879 --> 00:30:03,300
♪ Hermoso para cielos espaciosos

484
00:30:03,426 --> 00:30:06,262
♪ Para ondas ámbar de... ♪

485
00:30:06,387 --> 00:30:07,846
¿Qué quieres?

486
00:30:07,972 --> 00:30:09,723
¡Relajarse! Relájese, señor Liebkind.

487
00:30:09,849 --> 00:30:12,643
No somos del gobierno.
Vinimos aquí para hablar de tu obra.

488
00:30:12,768 --> 00:30:14,436
¿Mi obra?

489
00:30:14,562 --> 00:30:17,439
Quieres decir: "Primavera para...
¿Sabes quién?

490
00:30:17,565 --> 00:30:18,774
- Sí.
- ¿Qué pasa con eso?

491
00:30:20,401 --> 00:30:23,362
Nos encanta. Creemos que es una obra maestra.
Por eso estamos aquí.

492
00:30:23,487 --> 00:30:25,113
Deseamos producirlo en Broadway.

493
00:30:26,699 --> 00:30:28,492
Broadway.

494
00:30:28,617 --> 00:30:31,161
¡Oh... Oh, alegría de alegrías!

495
00:30:31,912 --> 00:30:33,997
Oh, sueño de sueños.

496
00:30:34,165 --> 00:30:37,251
No puedo creerlo.
Debo decírselo a los pájaros.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
¡Pájaros! ¡Pájaros!
Pájaros, ¿oyes?

498
00:30:40,379 --> 00:30:43,799
¡Otón! Berthe!
¡Heinz! Hans! ¡Wolfgang!

499
00:30:43,966 --> 00:30:48,011
¿Oyes?
Vamos a limpiar el nombre del Führer.

500
00:30:49,472 --> 00:30:53,972
♪ Alemania, Alemania sobre todos

501
00:30:54,769 --> 00:30:57,813
♪ Sobre todos... ♪

502
00:30:58,356 --> 00:31:01,776
Señor Liebkind, señor Liebkind, por favor.
La gente puede oír.

503
00:31:02,943 --> 00:31:06,529
♪ Soy un Yankee Doodle Dandy

504
00:31:06,655 --> 00:31:08,198
♪ Un garabato yanqui... ♪

505
00:31:08,324 --> 00:31:11,493
Este no es un lugar para hablar.
Ven, vamos a mi piso.

506
00:31:11,619 --> 00:31:15,623
Una ocasión como esta
pide aguardiente!

507
00:31:31,972 --> 00:31:34,557
Ya sabes, no mucha gente lo sabía...

508
00:31:35,643 --> 00:31:38,771
pero el Führer era un bailarín fantástico.

509
00:31:41,315 --> 00:31:43,984
¿En realidad? Nunca soñé eso...

510
00:31:44,110 --> 00:31:47,238
Eso es porque fuiste engañado.

511
00:31:47,363 --> 00:31:49,823
¡Por esa <i>Verdammte</i> propaganda aliada!

512
00:31:49,949 --> 00:31:51,992
¡Qué mentiras tan sucias! ¡Dijeron mentiras!

513
00:31:53,160 --> 00:31:56,746
Pero nadie nunca dijo una mala palabra.
sobre Winston Churchill, ¿verdad?

514
00:31:56,872 --> 00:31:59,624
¡No! "¡Gana con Winnie!"

515
00:32:02,044 --> 00:32:04,212
¡Churchill!

516
00:32:04,338 --> 00:32:06,798
Con sus cigarros. Con su brandy.

517
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
Y su cuadro podrido, ¡podrido!

518
00:32:09,176 --> 00:32:11,219
Hitler, había un pintor.

519
00:32:11,345 --> 00:32:15,223
Podría pintar un apartamento entero.
en una tarde! ¡Dos abrigos!

520
00:32:17,852 --> 00:32:21,105
Iglesia.
Ni siquiera podía decir "nazi".

521
00:32:21,230 --> 00:32:24,775
Él decía: "Narices. Narices".

522
00:32:24,900 --> 00:32:27,694
¡No fueron "Narices"! ¡Eran "nazis"!

523
00:32:31,782 --> 00:32:33,533
¡Churchill!

524
00:32:33,659 --> 00:32:38,038
- Exactamente por qué...
- ¡Déjame decirte esto!

525
00:32:38,205 --> 00:32:40,707
Y estás escuchando esto
directamente del caballo!

526
00:32:40,875 --> 00:32:43,460
Hitler era más guapo que Churchill.

527
00:32:43,586 --> 00:32:45,921
Vestía mejor que Churchill.

528
00:32:46,046 --> 00:32:47,505
¡Tenía más pelo!

529
00:32:47,631 --> 00:32:51,885
Contaba chistes más divertidos y sabía bailar.
¡Quítale los pantalones a Churchill!

530
00:32:52,011 --> 00:32:54,680
- Exactamente por qué...
-¡Churchill!

531
00:32:54,805 --> 00:32:57,641
Sí... sí. ¡Churchill!

532
00:32:57,766 --> 00:33:01,060
Eso es exactamente por qué
queremos producir esta obra -

533
00:33:01,187 --> 00:33:04,899
para mostrar al mundo el verdadero Hitler,
el Hitler que amabas,

534
00:33:05,024 --> 00:33:06,650
el Hitler que conociste,

535
00:33:06,775 --> 00:33:09,944
el Hitler con una canción en el corazón.

536
00:33:30,466 --> 00:33:32,759
Toma, Franz Liebkind, firma aquí,

537
00:33:32,885 --> 00:33:36,054
y haz realidad tu sueño.

538
00:33:36,180 --> 00:33:40,680
¡Aquí lo tienes! "Primavera para Hitler",
firmado, sellado y entregado.

539
00:33:41,018 --> 00:33:43,353
- ¿Qué pasa?
- No llevo este brazalete.

540
00:33:43,479 --> 00:33:45,647
No me importa cuán grande sea el trato.
No lo usaré.

541
00:33:45,773 --> 00:33:48,442
DE ACUERDO. Quítatelo, quítatelo.

542
00:33:56,116 --> 00:33:57,200
¡Taxi!

543
00:33:58,911 --> 00:34:00,704
El gitano azul.

544
00:34:00,829 --> 00:34:03,206
¿Por qué vamos al Blue Gypsy?

545
00:34:03,374 --> 00:34:05,584
No vamos al Blue Gypsy.

546
00:34:05,751 --> 00:34:07,627
Voy al Blue Gypsy.

547
00:34:07,795 --> 00:34:10,464
tengo una cita
con una dama de algunos medios.

548
00:34:15,219 --> 00:34:18,639
Verás, mi querido Bloom,
La primera fase está completa.

549
00:34:18,764 --> 00:34:19,931
La obra es nuestra.

550
00:34:20,015 --> 00:34:23,685
Ahora estamos entrando en la fase dos:
la recaudación del dinero.

551
00:34:23,811 --> 00:34:26,522
En los días venideros,
Verás muy poco de mí,

552
00:34:26,647 --> 00:34:30,942
porque Max Bialystock se lanza
en la tierra de las viejecitas.

553
00:34:31,068 --> 00:34:33,028
<i>A Dios. ¡Un Vanti!</i>

554
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
Eres incorregible, Bialy.

555
00:34:47,334 --> 00:34:49,919
Por el éxito de tu nueva obra.

556
00:34:50,045 --> 00:34:52,380
- Nuestra nueva obra, mi amor.
- Oh...

557
00:34:53,757 --> 00:34:56,843
Ay, Bialy, lo siento mucho.

558
00:34:56,969 --> 00:34:59,972
- ¿Te mojé?
- No pienses en eso, querida.

559
00:35:00,055 --> 00:35:02,974
Una mera bagatela, una mera bagatela.

560
00:35:03,100 --> 00:35:05,060
¿Trajiste el cheque?

561
00:35:05,185 --> 00:35:08,354
Oh, si,
Lo tengo aquí en mi bolso.

562
00:35:08,480 --> 00:35:12,567
Y lo logré tal como me dijiste.
Para "cobrar en efectivo".

563
00:35:12,693 --> 00:35:15,320
Es un nombre gracioso para una obra de teatro.

564
00:35:15,446 --> 00:35:17,656
No pienses en ello, querida.

565
00:35:58,280 --> 00:36:00,949
- Gracias, querida.
- Dilo otra vez, Bialy.

566
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
Y te lo juro por mi vida,
No pareces tener más de 65 años.

567
00:36:04,745 --> 00:36:08,248
Ahí estás.

568
00:36:09,875 --> 00:36:12,502
- Te amo.
- ¿Qué?

569
00:36:13,504 --> 00:36:14,963
Te amo.

570
00:36:15,130 --> 00:36:16,840
¿Qué?

571
00:36:16,965 --> 00:36:19,008
- ¡Te amo!
- ¡Oh!

572
00:36:26,767 --> 00:36:29,644
¡Vete, Bialy-bebé, vete!

573
00:36:38,821 --> 00:36:40,614
'¿Quién es?'

574
00:36:40,739 --> 00:36:42,615
Soy Max Bialystock.

575
00:36:42,741 --> 00:36:46,828
'Oh, bien.
Pensé que era un ladrón.

576
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
'Esperar. Te dejaré entrar.

577
00:37:29,037 --> 00:37:30,872
Sra. Sarah Cathcart.

578
00:37:31,039 --> 00:37:33,166
Ella posee el 50 por ciento de las ganancias.

579
00:37:34,752 --> 00:37:36,837
Sra. Virginia Resnick.

580
00:37:36,962 --> 00:37:39,506
También posee el 50 por ciento de las ganancias.

581
00:37:41,300 --> 00:37:43,719
Señora Eleanor Biddlecomb.

582
00:37:43,844 --> 00:37:46,179
También posee el 50 por ciento de las ganancias.

583
00:37:47,222 --> 00:37:49,557
Sra. Alma Wentworth.

584
00:37:49,683 --> 00:37:52,227
Ella posee el 100 por ciento de las ganancias.

585
00:37:52,352 --> 00:37:55,521
Leo, cuanto porcentaje de una jugada
¿Puede haberlo en total?

586
00:37:55,647 --> 00:37:58,733
Max, solo puedes vender
100 por ciento de cualquier cosa.

587
00:37:58,859 --> 00:38:02,654
¿Y cuánto de
¿Hemos vendido "Primavera para Hitler"?

588
00:38:02,780 --> 00:38:04,740
25.000 por ciento.

589
00:38:04,865 --> 00:38:08,285
¡25.000 por ciento!

590
00:38:09,244 --> 00:38:11,079
Dame esa cosa azul.

591
00:38:15,918 --> 00:38:18,587
Max, ¿adónde vas?
No hemos terminado de firmar los contratos.

592
00:38:18,670 --> 00:38:20,630
Tengo que ver ese dinero.

593
00:38:30,390 --> 00:38:32,100
Hola chicos.

594
00:38:32,893 --> 00:38:35,604
Si supieras
lo que pasé por ti.

595
00:38:39,233 --> 00:38:42,027
- Max, ¿qué estás haciendo?
- Voy a comprarme un juguete.

596
00:38:42,152 --> 00:38:45,029
Trabajé muy, muy duro
y creo que merezco un juguete.

597
00:38:45,155 --> 00:38:46,406
¿Un juguete?

598
00:38:46,532 --> 00:38:47,658
¡Un juguete!

599
00:38:50,536 --> 00:38:52,162
¿Eso es un juguete?

600
00:38:52,287 --> 00:38:54,580
ella resulta ser
nuestra nueva recepcionista.

601
00:38:54,748 --> 00:38:57,459
Ella va con nuestro nuevo entorno.

602
00:38:57,626 --> 00:38:59,377
¿Ula?

603
00:39:02,756 --> 00:39:04,174
Ula...

604
00:39:04,299 --> 00:39:07,885
Ulla, quiero que conozcas a mi socio.
y socio, el Sr. Leo Bloom.

605
00:39:08,011 --> 00:39:09,512
<i>Dios dag pa deg.</i>

606
00:39:09,638 --> 00:39:12,474
- ¿Le pido perdón?
<i>- Dios dag pa deg.</i>

607
00:39:12,599 --> 00:39:15,476
Oh, <i>Dios mío...</i>

608
00:39:15,602 --> 00:39:18,980
Max, ¿te has vuelto loco?
¿Una recepcionista que no habla inglés?

609
00:39:19,106 --> 00:39:20,565
¿Qué dirá la gente?

610
00:39:20,691 --> 00:39:24,277
Dirán: "Ah-woo-ah
¿qué? -¿Qué? -¿Qué? -¿Qué? -¿Qué? -¿Qué? —¿Qué?"

611
00:39:24,403 --> 00:39:26,905
- ¿Qué va a hacer ella aquí?
- ¡Shh!

612
00:39:27,030 --> 00:39:28,614
Te lo mostraré.

613
00:39:28,740 --> 00:39:32,243
Ulla, ve a trabajar.

614
00:39:32,369 --> 00:39:34,037
"Ve a trabajar".

615
00:40:00,355 --> 00:40:01,731
Ulla, está bien.

616
00:40:02,399 --> 00:40:03,775
Bueno, Ulla.

617
00:40:03,901 --> 00:40:08,401
hojaldre de crema,
Cariño, minino, está bien.

618
00:40:08,655 --> 00:40:09,947
Ulla!

619
00:40:10,824 --> 00:40:12,492
¡Deja de trabajar!

620
00:40:18,832 --> 00:40:21,918
¿Lo creerías?
La conocí en la biblioteca pública.

621
00:40:24,296 --> 00:40:25,505
Ulla.

622
00:40:27,841 --> 00:40:29,926
Ve al escritorio.
Contestar teléfono.

623
00:40:30,052 --> 00:40:33,555
"Bialystock y Bloom.
Bialystock y Bloom."

624
00:40:33,680 --> 00:40:36,974
Bialystock y Bloom.
Bialystock y Bloom.

625
00:40:37,100 --> 00:40:38,392
<i>Dios dag pa deg.</i>

626
00:40:38,518 --> 00:40:41,187
Bialystock y Bloom.
<i>Dios dag pa deg.</i>

627
00:40:41,313 --> 00:40:42,897
Bialystock y Bloom.

628
00:40:43,023 --> 00:40:44,691
<i>Dios dag pa deg.</i>

629
00:40:44,816 --> 00:40:46,526
Buena chica.

630
00:40:47,319 --> 00:40:48,987
Hola, Bloom.

631
00:40:49,112 --> 00:40:50,696
Toma un cigarro.

632
00:40:50,822 --> 00:40:52,990
Max, tal vez deberíamos ambos...

633
00:40:53,116 --> 00:40:56,285
- ¿Qué es eso?
- Nada, nada. Sigue, sigue.

634
00:41:05,587 --> 00:41:07,547
Inteligente como un látigo.

635
00:41:17,808 --> 00:41:19,851
No, no, no, no...

636
00:41:20,519 --> 00:41:22,562
¡No, no, no, no!

637
00:41:25,607 --> 00:41:27,609
Eres un bromista sueco.

638
00:41:28,652 --> 00:41:30,528
<i>Mín. Bialystock.</i>

639
00:41:30,654 --> 00:41:32,447
Me enterrarás.

640
00:41:40,580 --> 00:41:42,540
Leo, ¿qué estabas diciendo?

641
00:41:42,708 --> 00:41:44,960
¿Qué? Ay Max...

642
00:41:45,127 --> 00:41:47,546
tal vez deberíamos ir
un poco más fácil en el gasto.

643
00:41:47,671 --> 00:41:51,633
- Quiero decir, estas oficinas y todo.
- ¿Por qué? Tómalo cuando puedas conseguirlo.

644
00:41:51,758 --> 00:41:53,468
¡Haz alarde de ello, cariño! ¡Haz alarde de ello!

645
00:41:53,635 --> 00:41:55,637
Pero si algo debería,
Dios no lo quiera, salga mal

646
00:41:55,762 --> 00:41:57,555
al menos podríamos retribuir
parte del dinero.

647
00:41:57,639 --> 00:41:59,223
quiero decir,
Se vería mejor en los tribunales.

648
00:41:59,349 --> 00:42:02,310
Deja de hablar así,
tu ratón blanco.

649
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
Nada va a salir mal.

650
00:42:03,979 --> 00:42:06,898
De hecho, hoy,
He tomado medidas para asegurarme

651
00:42:07,024 --> 00:42:10,193
esa "primavera para Hitler"
Será un desastre total.

652
00:42:10,318 --> 00:42:14,405
A las dos tenemos una cita.
nada menos que con Roger de Bris.

653
00:42:14,531 --> 00:42:16,157
¿Roger de Bris?

654
00:42:16,283 --> 00:42:18,952
¿Qué? Ah, el director.
¿Es bueno?

655
00:42:19,077 --> 00:42:21,579
- Quiero decir, ¿es malo?
- Apesta.

656
00:42:21,705 --> 00:42:24,332
Es quizás el peor director.
que alguna vez vivió.

657
00:42:24,499 --> 00:42:28,586
Es el único director cuyas obras
cerrar el primer día de ensayo.

658
00:42:28,712 --> 00:42:33,049
- ¿Crees que aceptará el trabajo?
- Sólo si se lo preguntamos.

659
00:42:33,175 --> 00:42:36,178
Es tarde. Voy a buscar el auto.

660
00:42:38,805 --> 00:42:40,431
<i>¿Sí?</i>

661
00:42:40,515 --> 00:42:42,934
Llame al chofer. Consigue el coche.

662
00:42:43,060 --> 00:42:45,395
Bien, bien. ¿Vamos al motel?

663
00:42:45,520 --> 00:42:47,522
No, no, no. Vamos.

664
00:42:47,647 --> 00:42:51,359
¿Tú y el Sr. Bloom van al motel?

665
00:42:51,485 --> 00:42:53,612
No, ningún motel.

666
00:42:53,737 --> 00:42:55,447
Consigue el coche. Consigue el coche.

667
00:42:55,572 --> 00:42:59,325
Consigue el coche, consigue el coche.

668
00:42:59,451 --> 00:43:01,035
Consigue el coche.

669
00:43:14,424 --> 00:43:16,426
Gracias Rodolfo.

670
00:43:21,973 --> 00:43:24,433
Ahora no dejes que nada
Él dice o te molesta.

671
00:43:24,559 --> 00:43:26,143
Es un poco peculiar.

672
00:43:26,269 --> 00:43:29,230
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Sí?

673
00:43:31,525 --> 00:43:35,153
Soy Max Bialystock.
Este es mi socio, el señor Bloom.

674
00:43:35,278 --> 00:43:37,530
tenemos una cita
con el señor de Bris.

675
00:43:37,656 --> 00:43:40,992
Oh, sí, te esperan.
Por favor entra.

676
00:43:51,586 --> 00:43:52,670
¿Cómo estás?

677
00:43:52,838 --> 00:43:55,924
Soy Carmen Giya,
El secretario privado del señor de Bris.

678
00:43:56,049 --> 00:43:57,675
¿Podrías quitarte los zapatos?

679
00:44:01,346 --> 00:44:04,057
Blanco, blanco, blanco
es el color de nuestra alfombra.

680
00:44:07,519 --> 00:44:09,604
¿Podrías seguirme?

681
00:44:39,467 --> 00:44:41,010
Oh.

682
00:45:03,158 --> 00:45:04,534
Por favor.

683
00:45:13,835 --> 00:45:15,461
¡No estamos solos!

684
00:45:16,922 --> 00:45:18,381
Por favor siéntate.

685
00:45:19,341 --> 00:45:21,259
¿Roger?

686
00:45:21,384 --> 00:45:25,179
¡Ah! Sres. Bialystock y Bloom,
¿Supongo?

687
00:45:25,305 --> 00:45:26,848
Perdona el juego de palabras.

688
00:45:28,767 --> 00:45:31,436
- ¿Qué juego de palabras?
- Callarse la boca. Él piensa que es ingenioso.

689
00:45:32,479 --> 00:45:34,063
Me alegro de verte de nuevo, Roger.

690
00:45:34,189 --> 00:45:36,941
¿Tuviste la oportunidad de leer?
¿"Primavera para Hitler"?

691
00:45:37,067 --> 00:45:38,068
Notable.

692
00:45:38,610 --> 00:45:40,153
¡Notable!

693
00:45:41,988 --> 00:45:44,323
Una obra impresionante.

694
00:45:45,116 --> 00:45:47,576
Max, lleva un vestido.

695
00:45:48,411 --> 00:45:49,662
En serio.

696
00:45:49,788 --> 00:45:54,167
Yo, por mi parte, pienso
es una obra muy importante.

697
00:45:56,211 --> 00:46:00,711
¿Sabes? Nunca me di cuenta
¡Que el Tercer Reich significaba Alemania!

698
00:46:01,967 --> 00:46:06,096
Quiero decir, está empapado
con cosas históricas como esa.

699
00:46:07,597 --> 00:46:10,558
Oh, querido...
Estás mirando mi vestido.

700
00:46:11,393 --> 00:46:13,144
Debería explicarlo.

701
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
voy a la
baile del coreógrafo esta noche.

702
00:46:15,855 --> 00:46:19,650
- Hay premio al mejor disfraz.
- Y siempre ganamos.

703
00:46:19,776 --> 00:46:21,736
No estoy tan seguro de lo de esta noche.

704
00:46:21,861 --> 00:46:25,030
se supone que debo ser
la gran duquesa anastasia,

705
00:46:25,156 --> 00:46:27,992
pero creo que me parezco más a Tugboat Annie.
¿Qué opinas?

706
00:46:28,118 --> 00:46:29,786
- Bueno...
- Ahora, sé cruel.

707
00:46:29,911 --> 00:46:33,873
Sea brutal. ¡Sé brutal!
Porque, Dios sabe, lo harán.

708
00:46:35,417 --> 00:46:37,877
¿Bien? ¿Qué piensas?
¿Señor Bloom?

709
00:46:42,340 --> 00:46:44,300
¿Dónde guardas tu billetera?

710
00:46:44,426 --> 00:46:48,096
Es precioso. Es precioso.
No podrías haber elegido un color mejor.

711
00:46:48,221 --> 00:46:52,721
Resalta tus ojos.
Seamos realistas, Roger, ese vestido eres tú.

712
00:46:53,476 --> 00:46:57,688
- ¿De verdad crees que me resalta los ojos?
- No podemos decir nada sin tu peluca.

713
00:46:57,814 --> 00:47:00,775
En lo que a mí respecta,
estás sólo a medio vestir.

714
00:47:00,942 --> 00:47:02,985
Bueno, si estás tan preocupado
sobre la peluca, tómala,

715
00:47:03,111 --> 00:47:05,822
Bruja Malvada del Oeste.

716
00:47:05,947 --> 00:47:09,533
Rápido, enciende su cigarrillo.

717
00:47:09,659 --> 00:47:12,411
- Le gustas.
- No quiero...

718
00:47:28,511 --> 00:47:31,138
¿No te conocí en un crucero de verano?

719
00:47:32,057 --> 00:47:33,641
Mmm...

720
00:47:36,561 --> 00:47:39,105
Nunca he estado en un crucero de verano.

721
00:47:39,230 --> 00:47:41,982
<i>¡Ah! ¡Qué! daño.</i>

722
00:47:43,902 --> 00:47:46,738
Oh, veo que nos estamos conociendo.

723
00:47:46,863 --> 00:47:49,949
¿Cómo te gustaría volver?
¿A provocar pelo, boca grande?

724
00:47:50,075 --> 00:47:51,659
Más tarde, Roger.

725
00:47:51,785 --> 00:47:55,121
Roger, ¿te importa?
si hablamos un poco de negocios?

726
00:47:55,246 --> 00:47:59,500
Ay, por favor, por favor.
Para eso estamos aquí.

727
00:47:59,667 --> 00:48:04,004
creo que esto seria
Una maravillosa oportunidad para ti, Roger.

728
00:48:04,130 --> 00:48:06,465
Ten cuidado. ¡Eso duele!

729
00:48:06,633 --> 00:48:09,177
Hasta ahora siempre has
ha sido asociado con musicales.

730
00:48:09,302 --> 00:48:12,596
¡Sí! Showgirls tontas con vestidos pegajosos.

731
00:48:12,722 --> 00:48:15,933
"Dos, tres, patada, giro.
¡Gira, gira, patea, gira!"

732
00:48:16,059 --> 00:48:17,560
Es suficiente para hacerte vomitar.

733
00:48:17,685 --> 00:48:19,019
Roger.

734
00:48:19,145 --> 00:48:22,731
Pero ahora, por fin,
una oportunidad de hacer drama directo.

735
00:48:23,316 --> 00:48:26,360
Roger de Bris presenta la historia.

736
00:48:27,737 --> 00:48:31,824
Por supuesto,
Creo que deberíamos agregar un poco de música.

737
00:48:31,950 --> 00:48:34,369
y todo el tercer acto tiene que terminar.

738
00:48:35,036 --> 00:48:38,372
Están perdiendo la guerra.
Es demasiado deprimente.

739
00:48:40,083 --> 00:48:42,585
Tendremos que poner algo ahí.

740
00:48:44,170 --> 00:48:45,254
¿Qué?

741
00:48:45,422 --> 00:48:47,507
¡Lo veo! ¡Lo veo!

742
00:48:47,632 --> 00:48:51,844
Aline de chicas hermosas
vestidos como soldados de asalto,

743
00:48:51,970 --> 00:48:53,805
botas de charol negro,

744
00:48:53,888 --> 00:48:55,306
- SM.
- Me encanta.

745
00:48:55,432 --> 00:48:57,600
¡Todos marchando juntos!

746
00:48:57,725 --> 00:49:00,394
"Dos, tres, patada, giro.
Gira, gira, patea, gira..."

747
00:49:00,520 --> 00:49:01,854
¡Funcionará!

748
00:49:01,980 --> 00:49:04,899
¡Eso es genial! ¡Genio!

749
00:49:05,024 --> 00:49:07,526
Creo que hablo por el señor Bloom.
y yo cuando digo

750
00:49:07,652 --> 00:49:11,530
eres el único hombre en el mundo
¿Quién puede hacer justicia a "Primavera para Hitler"?

751
00:49:11,656 --> 00:49:14,116
Espera un minuto.
Esta es una decisión muy importante.

752
00:49:14,242 --> 00:49:17,161
Podría afectar el curso de toda mi vida.

753
00:49:17,287 --> 00:49:19,789
Tendré que pensar en ello.

754
00:49:19,914 --> 00:49:22,791
- Lo haré.
- Felicitaciones y gracias.

755
00:49:22,917 --> 00:49:25,461
¡Ponte al teléfono!
¡Envía un casting!

756
00:49:25,628 --> 00:49:29,798
¡Llame a todos los agentes de la ciudad!
¡Quiero verlos a todos, a todos!

757
00:49:45,356 --> 00:49:46,940
Hola!

758
00:50:00,955 --> 00:50:03,040
¡Esto es un caos! ¡Algarabía!

759
00:50:04,125 --> 00:50:06,001
¡Debemos tener algún orden!

760
00:50:07,754 --> 00:50:10,923
¡Oye, oye... oye!

761
00:50:11,049 --> 00:50:14,594
¿Los Hitler bailarines
por favor espera entre bastidores?

762
00:50:14,719 --> 00:50:16,679
Sólo vemos a Hitlers cantando.

763
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
Arturo Packard.

764
00:50:32,028 --> 00:50:34,697
Hola Arturo.
Cuéntanos algo sobre ti.

765
00:50:34,822 --> 00:50:38,826
yo era el tenor principal
de la Compañía de Ópera de Albuquerque

766
00:50:38,952 --> 00:50:40,745
durante las dos últimas temporadas.

767
00:50:40,870 --> 00:50:43,789
Acabo de terminar la gira de “Lilac Time”,

768
00:50:43,873 --> 00:50:46,625
y la temporada pasada,
Estaba listo para tomar la delantera

769
00:50:46,793 --> 00:50:49,879
en la producción de Broadway
de "La amante gitana".

770
00:50:50,004 --> 00:50:51,338
¿Qué pasó?

771
00:50:51,464 --> 00:50:52,923
No lo entendí.

772
00:50:53,007 --> 00:50:55,217
Bueno, Arthur, ¿a qué vas?
cantar para nosotros?

773
00:50:55,343 --> 00:50:59,430
me gustaria cantar
"Un juglar errante I".

774
00:51:00,014 --> 00:51:01,015
Muy bien.

775
00:51:05,687 --> 00:51:09,565
♪ Un juglar errante I

776
00:51:09,691 --> 00:51:12,610
♪ Una cosa de jirones y...

777
00:51:12,735 --> 00:51:15,362
- ¡Gracias!
- ♪ ...parches ♪

778
00:51:15,488 --> 00:51:17,031
¡Siguiente, por favor!

779
00:51:17,156 --> 00:51:19,533
Jasón Verde. Por favor.

780
00:51:23,246 --> 00:51:25,581
Bueno, Jason, ¿y qué?
¿Has estado haciendo últimamente?

781
00:51:25,707 --> 00:51:30,169
Durante los últimos 16 años,
He estado de gira con la USO.

782
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Bueno...

783
00:51:32,046 --> 00:51:33,547
¿Y qué nos vas a cantar?

784
00:51:33,590 --> 00:51:36,134
"¿Alguna vez has oído
¿La banda alemana?"

785
00:51:36,259 --> 00:51:37,635
No.

786
00:51:37,760 --> 00:51:41,054
ese es el nombre de la cancion
voy a cantar.

787
00:51:41,222 --> 00:51:42,681
Ah...

788
00:51:44,517 --> 00:51:46,143
¡Lo jugarás!

789
00:51:52,150 --> 00:51:54,610
♪ Haben Sie gehört

790
00:51:54,736 --> 00:51:57,321
♪ La banda alemana

791
00:51:57,447 --> 00:51:59,740
♪ Con una explosión, con un boom

792
00:51:59,866 --> 00:52:02,076
♪ Con un bang-bang, boom-boom, bang

793
00:52:02,910 --> 00:52:07,410
♪ Oh, haben Sie gehört
Banda Alemana

794
00:52:08,333 --> 00:52:10,418
♪Con una explosión, con un boom...

795
00:52:10,585 --> 00:52:13,504
- ¡Gracias!
- ♪ Con un bing ♪

796
00:52:15,089 --> 00:52:18,467
"El niño de madera".

797
00:52:22,930 --> 00:52:25,390
- ♪ Una vez... ♪
- ¡Gracias!

798
00:52:26,434 --> 00:52:30,271
- ♪ Hermosa soñadora.
- ¡Gracias!

799
00:52:30,396 --> 00:52:31,939
♪ Escucha... ♪

800
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
- ¡Ah! ¿Eso significa que no entiendo...?
- Lo siento.

801
00:52:35,318 --> 00:52:37,194
¿Lo sientes?

802
00:52:37,779 --> 00:52:41,240
- ♪ De la...
- ¡Gracias!

803
00:52:43,076 --> 00:52:47,330
♪ Ciudad ♪

804
00:52:49,123 --> 00:52:50,582
Bueno, eso es todo.

805
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
- Oye, hombre.
- ¿Le pido perdón?

806
00:53:00,385 --> 00:53:03,554
¿Es aquí donde están audicionando?
"Bomerang", ¿bebé?

807
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
Me temo que te has extraviado
al teatro equivocado.

808
00:53:08,393 --> 00:53:12,230
¡Oh, hombre, otra vez no!
Asustado de nuevo.

809
00:53:12,355 --> 00:53:13,898
¡Esperar! ¡Esperar!

810
00:53:14,023 --> 00:53:16,400
Esto es "Boomerang", esto es "Boomerang".

811
00:53:16,526 --> 00:53:19,487
- ¿Qué estás diciendo?
- Escuchémoslo. ¿Qué tenemos que perder?

812
00:53:19,612 --> 00:53:21,196
Está bien.

813
00:53:21,322 --> 00:53:23,073
- Joven...
- ¿Sí, hombre?

814
00:53:23,199 --> 00:53:24,742
¿Cómo te llamas?

815
00:53:26,160 --> 00:53:28,871
Oh, hombre. ¿Mi nombre?

816
00:53:31,290 --> 00:53:33,000
Conozco mi...

817
00:53:33,167 --> 00:53:35,669
¡Lorenzo! Lorenzo, cariño.

818
00:53:35,837 --> 00:53:39,757
Lorenzo St. Dubois,
pero mis amigos me llaman LSD.

819
00:53:39,882 --> 00:53:43,260
- ¿Y qué has hecho, LSD?
- Hombre, unos seis meses.

820
00:53:43,386 --> 00:53:45,513
Pero estoy en libertad condicional,
y estoy bien, hombre. Soy heterosexual.

821
00:53:45,638 --> 00:53:47,973
Quiero decir, ¿qué haces mejor?

822
00:53:48,099 --> 00:53:50,476
Oye, amigo, no puedo hacer eso aquí.

823
00:53:50,601 --> 00:53:52,102
Por eso me encerraron, cariño.

824
00:53:52,228 --> 00:53:54,271
Oh, canta, canta.

825
00:53:54,397 --> 00:53:56,107
Ah, gracias.
Muchas gracias.

826
00:53:56,107 --> 00:53:57,316
Vamos a cantar.

827
00:53:57,442 --> 00:54:00,570
Si se me permite, me gustaría llamar a mi grupo.
Me ayudan un poco.

828
00:54:00,695 --> 00:54:02,613
¡Grupo! Vamos, muchachos.

829
00:54:02,739 --> 00:54:04,907
Me gustaría cantar esta canción.

830
00:54:05,032 --> 00:54:08,452
Se trata de amor... y odio.

831
00:54:08,578 --> 00:54:12,415
Psicodélicamente hablando,
Me refiero al "poder".

832
00:54:23,676 --> 00:54:25,344
♪ Poder del amor

833
00:54:26,387 --> 00:54:28,138
♪ estoy hablando de

834
00:54:28,222 --> 00:54:29,723
♪ Poder del amor

835
00:54:30,725 --> 00:54:33,894
♪ El poder de una dulce flor.

836
00:54:35,062 --> 00:54:36,855
♪ Va a gobernar la Tierra.

837
00:54:39,150 --> 00:54:41,527
♪ Y habrá un gran renacimiento.

838
00:54:45,323 --> 00:54:47,700
♪ El amor es la flor que es mía.

839
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
♪ Cuando estoy caminando con mi querida

840
00:54:51,579 --> 00:54:53,706
♪ Y estamos tomados de la mano.

841
00:54:54,332 --> 00:54:56,125
♪ Y la vida está bien

842
00:54:56,250 --> 00:54:58,627
♪ Porque ella entiende

843
00:54:58,795 --> 00:55:01,839
♪ Caminando por la calle soleada

844
00:55:03,257 --> 00:55:05,050
♪ Regalar flores bonitas

845
00:55:05,176 --> 00:55:08,095
♪ A las personas que conocemos.

846
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
♪ Y le doy una flor al policía grande y gordo.

847
00:55:16,437 --> 00:55:20,691
♪ Toma su garrote y me golpea.

848
00:55:20,817 --> 00:55:25,071
♪ Le doy una flor al basurero.

849
00:55:25,196 --> 00:55:29,158
♪ Mete a mi chica en el cubo de la basura.

850
00:55:29,283 --> 00:55:33,495
♪ Y se lo doy al casero.
cuando llegue el alquiler

851
00:55:33,621 --> 00:55:35,456
♪ Lo tira al baño.

852
00:55:35,581 --> 00:55:37,749
♪ Y lo lavará

853
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
♪ Va a la alcantarilla.

854
00:55:39,752 --> 00:55:41,712
♪ Con el asco recorriéndola

855
00:55:41,879 --> 00:55:44,590
♪ Y corre hacia el río que bebemos

856
00:55:44,715 --> 00:55:46,717
♪ Oye, mundo, apestas

857
00:55:47,552 --> 00:55:48,594
♪ ¡Oh!

858
00:55:48,719 --> 00:55:51,430
♪ ¡Oh! Hombre, es más tarde de lo que piensas

859
00:55:52,974 --> 00:55:56,227
♪ ¡Oh! Así que sólo tienes una oportunidad más

860
00:55:56,811 --> 00:55:59,980
♪ ¡Mmm! Vamos, nena, mientras yo bailo.

861
00:56:10,700 --> 00:56:13,202
♪ Amor, poder del amor.

862
00:56:13,327 --> 00:56:15,203
♪ estoy hablando de

863
00:56:15,329 --> 00:56:17,039
♪ Poder del amor

864
00:56:17,999 --> 00:56:21,210
♪ El poder de una pequeña flor.

865
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
♪ No piensas en las florecitas.

866
00:56:25,339 --> 00:56:27,591
♪ Oh, no, lo único que piensas es en armas.

867
00:56:27,717 --> 00:56:30,803
♪ Si todos en el mundo hoy
Tenía una flor en lugar de un arma.

868
00:56:30,928 --> 00:56:32,179
♪ No habría guerras

869
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
♪ Habría un gran olor

870
00:56:36,601 --> 00:56:38,269
♪ ¡Solo una flor!

871
00:56:40,730 --> 00:56:42,231
♪ Oye, hombre

872
00:56:44,567 --> 00:56:46,068
♪ mi flor

873
00:56:47,820 --> 00:56:49,947
♪ ¿Qué le hiciste a mi flor, hombre?

874
00:56:50,072 --> 00:56:53,366
♪ Lo lastimaste, como todo lo demás.

875
00:56:55,161 --> 00:56:56,871
♪ Todo lo demás

876
00:56:56,996 --> 00:56:58,789
♪ Sin flor ♪

877
00:57:04,670 --> 00:57:06,588
¡Ese es nuestro Hitler!

878
00:57:42,500 --> 00:57:44,084
Su Alteza.

879
00:57:49,423 --> 00:57:52,426
Está el crítico de teatro del <i>The Times</i>.

880
00:57:52,593 --> 00:57:57,093
Mira de cerca como Max Bialystock
Pone el último clavo en el ataúd.

881
00:57:57,390 --> 00:58:00,351
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

882
00:58:00,434 --> 00:58:03,562
Siempre encantado de saludar
los señores de la prensa.

883
00:58:03,688 --> 00:58:05,022
Aquí tiene, señor.

884
00:58:05,147 --> 00:58:08,108
Dos en el pasillo
Felicitaciones de la dirección.

885
00:58:08,234 --> 00:58:09,568
Gracias.

886
00:58:09,694 --> 00:58:13,572
Espera, espera... Espera un momento.
Parece haber algún error.

887
00:58:13,698 --> 00:58:16,867
Hay un billete de $100
envuelto alrededor de estos boletos.

888
00:58:16,993 --> 00:58:18,869
Eso no es un error.

889
00:58:18,995 --> 00:58:21,038
Disfruta el espectáculo.

890
00:58:21,163 --> 00:58:24,708
Señor Bialystock,
¿Qué crees que estás haciendo?

891
00:58:24,875 --> 00:58:26,835
Te estoy sobornando.

892
00:58:26,961 --> 00:58:30,631
Sólo juega a la pelota
hay mucho más de donde vino eso.

893
00:58:55,865 --> 00:58:57,741
Arreglar este botón.

894
00:58:58,409 --> 00:59:01,078
¡Derecho! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Siempre arriba!

895
00:59:04,999 --> 00:59:09,336
Señores, es un momento mágico.
Buena suerte.

896
00:59:09,462 --> 00:59:11,172
Buena suerte.

897
00:59:13,257 --> 00:59:15,801
Esta noche, Broadway, mañana...

898
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
Hasta aquí el fracaso nazi.

899
00:59:30,107 --> 00:59:32,651
Nos matará.

900
00:59:34,236 --> 00:59:36,571
Max, vamos, la obertura ha comenzado.

901
00:59:43,621 --> 00:59:45,414
Bueno Max...

902
00:59:48,125 --> 00:59:49,835
¡Esto es todo!

903
00:59:49,960 --> 00:59:51,795
Lo siento. Estoy un poco nervioso.

904
00:59:51,921 --> 00:59:54,882
Relajarse. En dos horas,
nuestras preocupaciones terminarán.

905
00:59:59,678 --> 01:00:02,764
♪ Alemania estaba teniendo problemas,
que triste, triste historia

906
01:00:02,890 --> 01:00:06,393
♪ Necesitaba un nuevo líder
para restaurar su antigua gloria

907
01:00:06,519 --> 01:00:08,604
♪ ¿Dónde, dónde estaba?

908
01:00:08,729 --> 01:00:10,897
♪ ¿Dónde podría estar ese hombre?

909
01:00:11,023 --> 01:00:14,109
♪ Miramos a nuestro alrededor y luego encontramos

910
01:00:14,235 --> 01:00:16,362
♪ El hombre para ti y para mí.

911
01:00:17,404 --> 01:00:20,073
♪ Y ahora es...

912
01:00:20,199 --> 01:00:24,699
♪ Primavera para Hitler y Alemania

913
01:00:27,957 --> 01:00:32,457
♪ Alemania es feliz y alegre

914
01:00:34,839 --> 01:00:39,339
♪ Estamos marchando a un ritmo más rápido.

915
01:00:41,679 --> 01:00:46,179
♪ Cuidado, aquí viene la carrera maestra.

916
01:00:48,519 --> 01:00:53,019
♪ Primavera para Hitler y Alemania

917
01:00:55,693 --> 01:01:00,193
♪ Invierno para Polonia y Francia

918
01:01:02,074 --> 01:01:06,574
♪ Primavera para Hitler y Alemania

919
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
♪ Vamos, alemanes

920
01:01:10,249 --> 01:01:12,834
♪ Entra en tu baile

921
01:01:18,132 --> 01:01:21,510
♪ Nací en Düsseldorf,
y por eso me llaman Rolf

922
01:01:24,305 --> 01:01:27,641
♪ No seas estúpido, sé un sabelotodo,
¡Ven y únete al partido nazi!

923
01:02:10,976 --> 01:02:15,476
♪ Primavera para Hitler y Alemania

924
01:02:18,609 --> 01:02:22,988
♪ El paso de ganso es el nuevo paso de hoy.

925
01:02:25,699 --> 01:02:30,199
♪ Bombas cayendo del cielo otra vez.

926
01:02:32,831 --> 01:02:37,331
♪ Alemania vuelve a estar en alza

927
01:02:40,256 --> 01:02:44,756
♪ Primavera para Hitler y Alemania

928
01:02:47,596 --> 01:02:51,182
♪ Los submarinos navegan una vez más... ♪

929
01:02:51,308 --> 01:02:52,726
¡Bien!

930
01:02:52,851 --> 01:02:54,727
¡Habla de mal gusto!

931
01:02:54,853 --> 01:02:59,353
♪ Primavera para Hitler y Alemania

932
01:03:02,611 --> 01:03:06,448
♪ Significa que pronto nos iremos.

933
01:03:06,573 --> 01:03:08,449
♪ Tenemos que irnos

934
01:03:08,575 --> 01:03:13,075
♪ Sabes que iremos a la guerra ♪

935
01:03:26,760 --> 01:03:28,344
¡Sí!

936
01:03:33,934 --> 01:03:35,936
Ven, reparemos
al bar de enfrente.

937
01:03:36,061 --> 01:03:38,104
No queremos que nos atrapen aquí.
durante el intermedio.

938
01:03:38,230 --> 01:03:40,398
Nos apedrearán hasta la muerte.

939
01:03:45,821 --> 01:03:49,157
<i>Er liebt Mich, er liebt Mich nicht.</i>

940
01:03:49,283 --> 01:03:52,327
<i>Er liebt Mich, er liebt Mich nicht.</i>

941
01:03:53,287 --> 01:03:55,122
<i>¡Er liebt Mich nicht!</i>

942
01:03:58,667 --> 01:04:00,502
Oye, hombre...

943
01:04:00,669 --> 01:04:04,214
Te <i>creo</i>. Te <i>creo</i>, cariño.
¡Te <i>creo</i>!

944
01:04:04,340 --> 01:04:05,758
Ahora <i>cuénteme</i> solo.

945
01:04:08,385 --> 01:04:09,969
Harry, es gracioso.

946
01:04:10,095 --> 01:04:12,305
¡Oye, Maureen, ven!

947
01:04:15,351 --> 01:04:17,186
Si me <i>confies</i> tanto,

948
01:04:17,311 --> 01:04:20,480
¿Por qué no me prestas atención?
¿Eres un gran dictador?

949
01:04:21,065 --> 01:04:24,401
¡Oh, chicas!
¡Oh, chicas! ¡Sois todos iguales!

950
01:04:24,526 --> 01:04:27,779
Todo lo que piensas es
<i>lieben, lieben, lieben, lieben!</i>

951
01:04:27,905 --> 01:04:30,574
No lo olvides, nena,
Hice un juramento.

952
01:04:30,699 --> 01:04:32,867
<i>¡Alemania sobre todos!</i>

953
01:04:34,161 --> 01:04:35,453
-Ah.
- Entonces, cálmate,

954
01:04:35,579 --> 01:04:37,497
mientras planifico mi campaña.

955
01:04:41,835 --> 01:04:43,586
♪ Voy a aplastar a Polonia

956
01:04:45,172 --> 01:04:48,049
♪ Y voy a apoderarme de Francia

957
01:04:48,175 --> 01:04:50,719
♪ Ba, whee, dow, baba-dodo

958
01:04:50,844 --> 01:04:52,428
♪<i>¡Sieg heil, Sieg heil!</i>

959
01:04:52,554 --> 01:04:56,015
♪ Entonces nos apoderaremos de Polonia.

960
01:04:56,141 --> 01:04:59,352
♪ Y luego voy a aplastar a Francia

961
01:04:59,478 --> 01:05:03,356
♪ Bebé, ¿no lo sabes, mamá?

962
01:05:03,482 --> 01:05:06,985
♪ Entonces voy a cruzar
ese Canal de la Mancha, ¡guau!

963
01:05:07,111 --> 01:05:11,198
♪ Y luego les daré una patada a los gatos.
en los pantalones, ¡pow! ♪

964
01:05:14,952 --> 01:05:16,662
<i>¡Hola!</i>

965
01:05:23,460 --> 01:05:25,837
¿Viste la mirada?
en el rostro de esa mujer?

966
01:05:26,004 --> 01:05:27,880
Cuando el chico empezó a cantar...

967
01:05:28,048 --> 01:05:31,593
♪ Primavera para Hitler

968
01:05:31,718 --> 01:05:33,594
♪ Y Alemania ♪

969
01:05:35,264 --> 01:05:37,182
¡Shh!

970
01:05:37,307 --> 01:05:41,769
Por la única actuación.
de "Primavera para Hitler".

971
01:05:41,895 --> 01:05:43,897
Que descanse en paz.

972
01:05:48,569 --> 01:05:51,154
¡Posadero! ¡Posadero!

973
01:05:51,280 --> 01:05:53,198
Otra ronda de tragos aquí.

974
01:05:54,450 --> 01:05:58,078
De hecho, una ronda de tragos
para todos en el lugar.

975
01:06:02,332 --> 01:06:03,958
Sólo piensa...

976
01:06:04,126 --> 01:06:07,712
ayer,
Yo era un pequeño contador sin sentido,

977
01:06:07,838 --> 01:06:11,007
y hoy soy el productor
¡De un fracaso de Broadway!

978
01:06:11,133 --> 01:06:14,928
Bueno, aquí está el fracaso.

979
01:06:15,095 --> 01:06:16,471
Al fracaso.

980
01:06:16,597 --> 01:06:19,933
Ah, gracias.
Es muy amable de su parte.

981
01:06:31,862 --> 01:06:33,780
<i>Bitteschön, mi Führer.</i>

982
01:06:34,615 --> 01:06:37,326
¡Oye, hombre, eres alemán!

983
01:06:38,702 --> 01:06:40,453
¡Todos somos alemanes!

984
01:06:41,997 --> 01:06:43,832
¡Así es!

985
01:06:43,957 --> 01:06:47,001
Eso significa que no podemos atacar a Alemania.

986
01:06:50,088 --> 01:06:52,632
Quiero decir, tengo a todos mis amigos aquí,
¿sabes?

987
01:06:54,259 --> 01:06:56,511
¿Y qué hay de mí?

988
01:06:56,637 --> 01:07:00,223
Y luego está el club de campo.
y las risas cada noche...

989
01:07:00,349 --> 01:07:02,184
Tenemos que hacer algo.
¡Lo tengo!

990
01:07:03,060 --> 01:07:06,188
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

991
01:07:06,313 --> 01:07:10,317
- ¿Qué tienes?
- Una medalla. Se me cayó por los pantalones, hombre.

992
01:07:10,442 --> 01:07:11,901
Sácalo, cariño.

993
01:07:12,569 --> 01:07:14,153
<i>Dankeschön,</i> bebé.

994
01:07:14,279 --> 01:07:17,699
"Bebé. Bebé."

995
01:07:17,824 --> 01:07:19,367
¿Por qué dice este "bebé"?

996
01:07:19,493 --> 01:07:22,704
El Führer nunca ha dicho "bebé".
No escribí "bebé".

997
01:07:22,829 --> 01:07:24,914
¿Qué pasa con este "bebé"?

998
01:07:25,082 --> 01:07:26,708
¿Podrías callarte por favor?

999
01:07:26,875 --> 01:07:29,502
Cállate.
Eres la audiencia.

1000
01:07:29,670 --> 01:07:32,631
Yo soy el autor. ¡Te supero en rango!

1001
01:07:33,632 --> 01:07:35,091
¡Camarero! ¡Camarero!

1002
01:07:35,217 --> 01:07:37,552
Otra copa para mí...

1003
01:07:37,678 --> 01:07:39,680
mi socio, el señor Bloom...

1004
01:07:42,641 --> 01:07:46,770
Y no lo olvides
nuestro borracho de buen carácter por aquí.

1005
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
Eternamente agradecido.

1006
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
- ¡Un brindis!
- ¡Un brindis!

1007
01:08:01,076 --> 01:08:02,786
¡Un brindis!

1008
01:08:03,495 --> 01:08:04,746
¿A qué?

1009
01:08:04,871 --> 01:08:06,122
Para...

1010
01:08:08,500 --> 01:08:10,627
Para brindar. Me encantan las tostadas.

1011
01:08:10,794 --> 01:08:13,213
- Para brindar.
- Para brindar.

1012
01:08:19,970 --> 01:08:21,429
Ahora...

1013
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
Yo tomaré la iniciativa

1014
01:08:23,557 --> 01:08:27,978
y te quiero justo detrás
yo hasta el final!

1015
01:08:28,103 --> 01:08:29,187
♪ Por la luz

1016
01:08:29,313 --> 01:08:31,356
♪ Por la luz, por la luz

1017
01:08:31,481 --> 01:08:35,568
♪ De la luna plateada

1018
01:08:35,694 --> 01:08:37,404
♪ quiero cuchara

1019
01:08:37,529 --> 01:08:40,031
♪ Él quiere dar una cuchara,
el quiere cuchara

1020
01:08:40,157 --> 01:08:41,575
♪ A mi cariño le cantaré

1021
01:08:41,700 --> 01:08:44,703
♪ Él va a cantar una melodía de amor.

1022
01:08:44,828 --> 01:08:47,956
- ♪ Luna de miel.
- ♪ Luna de miel, luna de miel.

1023
01:08:48,081 --> 01:08:50,083
♪ Brillando en junio

1024
01:08:50,250 --> 01:08:54,587
- ♪ Tus rayos plateados...
- ¡Cántenlo, muchachos!

1025
01:08:54,713 --> 01:08:56,506
♪ ...traerá los sueños de amor

1026
01:08:56,632 --> 01:09:00,385
- ♪ Pronto estaremos abrazándonos.
- ¡Oh, llévame!

1027
01:09:00,510 --> 01:09:05,010
♪ Por la luna plateada ♪

1028
01:09:05,599 --> 01:09:07,267
¡Adiós!

1029
01:09:14,566 --> 01:09:16,484
¡Es el intermedio! ¡Rápido!

1030
01:09:16,610 --> 01:09:19,279
Esconde tus caras.
Nos harán pedazos.

1031
01:09:22,908 --> 01:09:25,410
- Danos un par de Manhattan.
- Tomaré un Manhattan.

1032
01:09:26,453 --> 01:09:28,872
- Aquí tienes, Frank.
- ¿Lo entiendes? ¡Buen chico!

1033
01:09:28,997 --> 01:09:30,873
Dos whisky sour, por favor.

1034
01:09:30,999 --> 01:09:34,544
Bueno, hasta ahora, ese es uno de los
cosas más divertidas que he visto en Broadway.

1035
01:09:34,711 --> 01:09:38,297
- Nunca me reí tanto en mi vida.
- ¡Absolutamente histérico!

1036
01:09:38,465 --> 01:09:41,134
¡Pensé en dividirme!

1037
01:09:42,803 --> 01:09:44,971
Tómalo con calma. No entrar en pánico.

1038
01:09:45,097 --> 01:09:46,723
Hay muchas obras de teatro en esta calle.

1039
01:09:46,848 --> 01:09:49,559
No son necesariamente
hablando de "Primavera para Hitler".

1040
01:09:49,685 --> 01:09:53,939
¿Alguna vez creerías que te encantaría?
¿Un espectáculo llamado "Primavera para Hitler"?

1041
01:09:56,108 --> 01:09:57,692
¡Oye, vamos, volvamos!

1042
01:09:57,818 --> 01:10:00,779
Si el segundo acto se parece en algo al primero,
¡Esto durará cinco años!

1043
01:10:00,904 --> 01:10:04,741
♪ Primavera para Hitler y Alemania ♪

1044
01:10:07,369 --> 01:10:09,871
Tengo que pensar. Tengo que pensar.

1045
01:10:10,539 --> 01:10:13,291
Señora Cathcart, el 50 por ciento.

1046
01:10:13,458 --> 01:10:15,543
Señora Resnick, el 50 por ciento.

1047
01:10:15,711 --> 01:10:17,212
Tengo que pensar.

1048
01:10:17,379 --> 01:10:20,423
- Sra. Biddlecomb, 50 por ciento.
- Tengo que pensar. Tengo que pensar.

1049
01:10:20,549 --> 01:10:23,301
Señora Wentworth, 100 por ciento.

1050
01:10:26,513 --> 01:10:31,013
- León.
- No hay salida.

1051
01:10:31,560 --> 01:10:32,727
- León.
- De ninguna manera...

1052
01:10:32,853 --> 01:10:33,937
León.

1053
01:10:35,105 --> 01:10:37,565
- De ninguna manera...
-Leo, escucha.

1054
01:10:37,691 --> 01:10:39,984
vamos al teatro
y ver lo que realmente está pasando.

1055
01:10:40,110 --> 01:10:43,363
Después de todo, sólo escuchamos de
una pequeña porción de la audiencia.

1056
01:10:44,489 --> 01:10:47,033
Escuchemos lo que piensa la mayoría.

1057
01:10:47,159 --> 01:10:51,204
- ¿La mayoría?
- La mayoría.

1058
01:10:51,329 --> 01:10:53,664
- Escuchemos a la mayoría.
- Sí, la mayoría.

1059
01:10:53,790 --> 01:10:55,541
- ¿Dónde está la mayoría?
- Mayoría.

1060
01:10:55,709 --> 01:10:57,794
- Escuchemos a la mayoría.
- La mayoría.

1061
01:10:57,961 --> 01:10:59,671
- ¿Ves la mayoría?
- La mayoría.

1062
01:10:59,796 --> 01:11:01,297
- ¿Dónde está la mayoría?
- La mayoría.

1063
01:11:17,481 --> 01:11:18,899
♪ Uno y uno son dos

1064
01:11:19,024 --> 01:11:20,233
♪ Dos y dos son cuatro

1065
01:11:20,400 --> 01:11:23,444
♪ me siento tan mal
porque estoy perdiendo la guerra ♪

1066
01:11:27,991 --> 01:11:30,451
Disculpe. Disculpe.

1067
01:11:30,577 --> 01:11:33,413
¡La obra aquí está en progreso!
¡Debes estar callado!

1068
01:11:33,538 --> 01:11:35,456
¡Cerdo! ¡Cerdo!

1069
01:11:40,462 --> 01:11:43,047
¡Oh, hombre, lo estamos perdiendo todo!
¡Todo!

1070
01:11:43,215 --> 01:11:45,050
¿Dónde está mi Goebbels?
¿Dónde está mi Goebbels?

1071
01:11:45,175 --> 01:11:47,969
¿Dónde está mi Goebbels?
¡Consígueme mi pequeño Joe!

1072
01:11:48,094 --> 01:11:49,470
¡Envíe por Goebbels!

1073
01:11:49,596 --> 01:11:53,975
- ¡Envíe por Goebbels!
- ¡Envíe por Goebbels!

1074
01:11:59,606 --> 01:12:01,733
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola, cariño!

1075
01:12:01,858 --> 01:12:02,859
¿Lo que está sucediendo?

1076
01:12:02,984 --> 01:12:05,653
Acabo de poner la propaganda de la mañana.
programas sobre la gente.

1077
01:12:05,779 --> 01:12:08,031
¡Me estás engañando!
¿Qué dijeron?

1078
01:12:08,156 --> 01:12:10,616
¡Le dije a la gente que invadimos Inglaterra!

1079
01:12:10,742 --> 01:12:13,661
¡Eh, qué ritmo, papá!
¿Cómo salimos?

1080
01:12:13,787 --> 01:12:15,497
¡Les ganamos, cariño!

1081
01:12:15,622 --> 01:12:17,665
¡Maravilloso! ¡Ese es mi Joe!
Ese es mi pequeño Joe.

1082
01:12:17,833 --> 01:12:19,709
Amo a mi pequeño Joe.

1083
01:12:20,710 --> 01:12:21,794
¿José?

1084
01:12:21,962 --> 01:12:24,673
estas fumando
en presencia del Führer.

1085
01:12:24,798 --> 01:12:26,508
Lo siento, papito.

1086
01:12:29,636 --> 01:12:31,179
Lo intentan.

1087
01:12:31,304 --> 01:12:33,431
Hombre, cómo lo intentan.

1088
01:12:34,766 --> 01:12:37,059
<i>-¡Ja!</i>
- Oye, ¿qué puedo hacer por ti?

1089
01:12:37,185 --> 01:12:39,478
Por favor estarás inconsciente.

1090
01:12:40,438 --> 01:12:42,731
Esto es un escándalo.
Debe parar.

1091
01:12:42,858 --> 01:12:44,734
Me enoja mucho lo que hacen.

1092
01:12:44,860 --> 01:12:46,486
¡Hay que bajar el telón! ¡Abajo!

1093
01:12:47,112 --> 01:12:49,030
Oye, ¿qué está pasando?

1094
01:12:54,661 --> 01:12:56,871
¡Soy el autor de esta obra!

1095
01:12:56,997 --> 01:12:58,957
¡Sois víctimas de un engaño!

1096
01:12:59,082 --> 01:13:02,627
¡Estas no son mis palabras!
¡El Führer nunca ha dicho ese "bebé"!

1097
01:13:02,794 --> 01:13:06,005
¡El Führer fue dulce!
¡El Führer fue amable!

1098
01:13:06,131 --> 01:13:07,966
¡El Führer era bueno!

1099
01:13:08,133 --> 01:13:12,345
¡Oh, él me amaba!
Muchas veces me decía:

1100
01:13:12,512 --> 01:13:14,847
"Franz... ¡Ay!"

1101
01:13:45,003 --> 01:13:46,462
¿Boo-boo?

1102
01:13:47,005 --> 01:13:48,589
¿Boo-boo?

1103
01:13:50,967 --> 01:13:53,219
- ¿Sí?
- ¿Hacemos el amor?

1104
01:13:54,220 --> 01:13:57,139
No. No hacemos el amor.

1105
01:13:57,265 --> 01:13:58,933
Ve a trabajar.

1106
01:14:25,210 --> 01:14:27,170
"Felicidades."

1107
01:14:27,295 --> 01:14:29,547
"Es el mayor éxito de Broadway".

1108
01:14:31,383 --> 01:14:32,967
"Felicidades."

1109
01:14:33,134 --> 01:14:35,302
"Hitler correrá para siempre".

1110
01:14:37,097 --> 01:14:38,556
"Felicidades."

1111
01:14:38,682 --> 01:14:41,351
"Felicidades." "Felicidades."

1112
01:14:41,434 --> 01:14:43,352
"Felicidades."

1113
01:14:43,478 --> 01:14:46,022
¡Felicidades!

1114
01:14:46,147 --> 01:14:48,983
¿Has visto las líneas?
en taquilla?

1115
01:14:49,109 --> 01:14:51,111
¡Es un torrente!
¡Es una avalancha!

1116
01:14:51,236 --> 01:14:53,071
¡Es el mayor éxito de Broadway!

1117
01:14:53,196 --> 01:14:56,199
¡Maldita fruta! ¡Me arruinaste!

1118
01:14:58,201 --> 01:15:01,204
¡Estás loco! ¡Me va a matar!
¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía!

1119
01:15:01,329 --> 01:15:04,165
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Asesinato! ¡Asesinato! ¡Violación!

1120
01:15:08,253 --> 01:15:10,088
No dejes entrar a nadie.

1121
01:15:10,255 --> 01:15:12,340
Tengo que pensar.

1122
01:15:12,465 --> 01:15:13,799
Tengo que pensar.

1123
01:15:18,304 --> 01:15:19,763
¿Cómo pudo pasar esto?

1124
01:15:21,224 --> 01:15:22,850
Fui muy cuidadoso.

1125
01:15:22,976 --> 01:15:25,311
Elegí la jugada equivocada

1126
01:15:25,437 --> 01:15:27,981
El director equivocado, el reparto equivocado.

1127
01:15:28,732 --> 01:15:30,608
¿A dónde fui bien?

1128
01:15:36,197 --> 01:15:37,698
¿Qué estás haciendo?

1129
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
No intentes detenerme.
He tomado una decisión.

1130
01:15:39,701 --> 01:15:41,661
¿Qué estás haciendo con los libros?
¿Adónde vas?

1131
01:15:41,661 --> 01:15:43,496
Me voy a entregar.
Es la única manera.

1132
01:15:43,621 --> 01:15:45,205
Voy a cooperar con las autoridades.

1133
01:15:45,206 --> 01:15:47,249
Me reducirán la sentencia
hay tiempo libre para el buen comportamiento,

1134
01:15:47,292 --> 01:15:49,877
y tal vez consiga un trabajo
en la biblioteca de la prisión. Hasta la vista.

1135
01:15:50,045 --> 01:15:51,755
León. Leo...

1136
01:15:51,880 --> 01:15:53,089
Leo, Leo, Leo...

1137
01:15:53,214 --> 01:15:55,925
Leo, Leo, tómatelo con calma. Relajarse.

1138
01:15:56,051 --> 01:15:58,344
Estás sobreexcitado.
No sabes lo que estás haciendo.

1139
01:15:58,470 --> 01:16:01,222
Estás actuando por pánico.
¡Dame esos libros!

1140
01:16:01,347 --> 01:16:03,057
¡Nunca debí haberte escuchado!

1141
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
nunca debí haberlo hecho
te escuché!

1142
01:16:04,934 --> 01:16:08,604
- ¡Oh, cómo te odio!
- ¡Doble, doble, doble!

1143
01:16:16,154 --> 01:16:20,491
¡Gordo! ¡Gordo!

1144
01:16:20,617 --> 01:16:22,327
¡Gordo!

1145
01:16:22,452 --> 01:16:24,412
¡Dame esos libros, morsa gorda!

1146
01:16:24,537 --> 01:16:26,705
- ¡Nunca!
- ¡Dámelos rápido!

1147
01:16:26,831 --> 01:16:31,331
- ¡Gordo gordito, dame esos libros gordos!
- ¡No! ¡No!

1148
01:16:34,089 --> 01:16:36,925
¡Has roto el juramento sagrado!
¡Debes morir!

1149
01:16:45,767 --> 01:16:48,060
Esto no es bueno aquí.

1150
01:16:48,186 --> 01:16:49,979
No te estoy matando.

1151
01:16:50,105 --> 01:16:53,108
¿No lo entiendes?
Debes morir.

1152
01:16:53,233 --> 01:16:55,693
¿Cooperarás?

1153
01:16:55,819 --> 01:16:57,695
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!

1154
01:16:58,738 --> 01:17:01,657
Oigo ruido. ¿Llamas?

1155
01:17:01,783 --> 01:17:03,534
¿Dónde estás...?

1156
01:17:05,829 --> 01:17:07,330
¡Abucheo!

1157
01:17:07,455 --> 01:17:09,248
Te veo.

1158
01:17:09,374 --> 01:17:11,918
¿Te gusta algo? ¿Café?

1159
01:17:12,085 --> 01:17:13,669
Café.

1160
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
¡Sí! Buena idea.

1161
01:17:16,673 --> 01:17:19,092
Pregúntale al caballero de la pistola...

1162
01:17:20,468 --> 01:17:24,968
el señor que nos dispara
y tratando de matarnos,

1163
01:17:25,140 --> 01:17:26,975
lo que tendrá.

1164
01:17:29,769 --> 01:17:31,896
¿Te gusta el café?

1165
01:17:32,730 --> 01:17:34,523
<i>¿Café? Sí.</i>

1166
01:17:34,649 --> 01:17:36,108
Negro, dos azúcares.

1167
01:17:36,234 --> 01:17:40,404
Dos regulares,
uno negro, dos de azúcar. Bien.

1168
01:17:48,496 --> 01:17:51,874
- ¿Champán?
- No, gracias. Acabo de pedir <i>Kaffee.</i>

1169
01:17:52,041 --> 01:17:53,042
¡Argh!

1170
01:17:56,629 --> 01:17:59,840
¿Estás saliendo?
desde detrás de este escritorio o no?

1171
01:17:59,966 --> 01:18:01,968
- ¡No!
- ¡Cobardes!

1172
01:18:02,093 --> 01:18:04,887
¡Miserables y avergonzados cobardes!

1173
01:18:05,597 --> 01:18:07,557
¡Aferrándose a la vida! ¡Mirar!

1174
01:18:09,058 --> 01:18:11,351
¡Mira y recuerda!

1175
01:18:11,477 --> 01:18:15,022
Franz Liebkind
¡Te mostrará cómo morir como un hombre!

1176
01:18:17,025 --> 01:18:21,525
♪ Alemania,
Alemania sobre todos... ♪

1177
01:18:23,156 --> 01:18:25,867
Por favor, canta.

1178
01:18:25,992 --> 01:18:28,661
Pronto estaré con <i>mein Führer.</i>

1179
01:18:28,786 --> 01:18:31,371
¡Y Göring! ¡Y Goebbels!

1180
01:18:31,497 --> 01:18:32,831
¡Y Himmler!

1181
01:18:32,957 --> 01:18:35,334
¡Ya voy, muchachos!

1182
01:18:37,503 --> 01:18:39,213
¡Puaj!

1183
01:18:39,339 --> 01:18:41,883
Chico, cuando las cosas van mal...

1184
01:18:47,222 --> 01:18:51,643
Desperdiciado un día entero
¡Jugando al escondite con un alemán loco!

1185
01:18:51,768 --> 01:18:53,311
¡Ay!

1186
01:18:54,854 --> 01:18:58,232
- Ahí, ahí.
- ¿Dónde? ¿Dónde?

1187
01:18:59,400 --> 01:19:02,069
Eres un loco loco
¿Para qué nos disparas?

1188
01:19:02,195 --> 01:19:04,071
¿Por qué no usas esto?
¿Dónde servirá de algo?

1189
01:19:04,113 --> 01:19:05,489
¿Por qué no disparas a los actores?

1190
01:19:09,452 --> 01:19:11,162
Franz...

1191
01:19:11,287 --> 01:19:13,622
¿Alguna vez te he dirigido mal?

1192
01:19:13,748 --> 01:19:15,082
Siempre.

1193
01:19:15,250 --> 01:19:17,543
No importa. Escuchar.

1194
01:19:17,710 --> 01:19:21,547
Todas las noches la gente se ríe.
a su amado Führer. ¿Por qué?

1195
01:19:21,714 --> 01:19:24,717
Es... es ese LSD.

1196
01:19:24,884 --> 01:19:27,011
<i>Und</i> sus <i>Verdammte</i> "bebés"!

1197
01:19:29,305 --> 01:19:30,681
Aquí. ¡Aquí!

1198
01:19:31,474 --> 01:19:33,184
Compra balas.

1199
01:19:33,309 --> 01:19:36,395
Ir. Matar.
Mata a los actores.

1200
01:19:36,980 --> 01:19:38,982
- ¿Qué?
- ¡Callarse la boca!

1201
01:19:39,107 --> 01:19:42,777
Los actores.
Debo destruir a los actores.

1202
01:19:43,903 --> 01:19:46,947
¡Detener! ¡Esto es una locura!
¿Has perdido la cabeza?

1203
01:19:47,073 --> 01:19:49,658
¿Cómo puedes matar a los actores?
¿Qué quieres decir con "matar a los actores"?

1204
01:19:49,659 --> 01:19:51,661
Los actores no son animales.
Son seres humanos.

1205
01:19:51,786 --> 01:19:53,954
¿Ellos son?
¿Alguna vez has comido con uno?

1206
01:19:54,080 --> 01:19:56,707
¡Ir! ¡Ve, mata! ¡Adelante!

1207
01:19:56,874 --> 01:20:00,085
- ¡No!
- ¡Decídete!

1208
01:20:00,253 --> 01:20:03,339
¿Qué estás haciendo? ¡Estamos atrapados!
¡Es el espectáculo o nosotros!

1209
01:20:03,464 --> 01:20:07,176
¡No hay salida!
¿Qué podemos hacer, volar el teatro?

1210
01:20:23,234 --> 01:20:24,985
- Dinamita.
- Dinamita.

1211
01:20:25,111 --> 01:20:26,403
Dinamita.

1212
01:20:31,075 --> 01:20:32,284
- Fusible.
- Fusible.

1213
01:20:32,410 --> 01:20:33,452
Fusible.

1214
01:20:41,085 --> 01:20:42,294
Bien.

1215
01:20:42,420 --> 01:20:44,672
Y ahora para la conexión maestra.

1216
01:21:26,714 --> 01:21:29,675
¡No dispares! Es la dinamita.

1217
01:21:29,842 --> 01:21:33,929
Si lo disparas,
se enojará con nosotros y nos hará estallar a todos.

1218
01:21:34,055 --> 01:21:36,057
Eso es un buen pensamiento.

1219
01:21:36,182 --> 01:21:37,975
Voy a devolver esta dinamita.

1220
01:21:38,101 --> 01:21:39,227
Bien.

1221
01:21:40,895 --> 01:21:43,856
La próxima vez produzco una obra de teatro, sin autor.

1222
01:21:48,861 --> 01:21:51,113
-¿Max?
- ¿Qué es?

1223
01:21:51,239 --> 01:21:53,157
-¿Max?
- ¿Qué?

1224
01:21:53,282 --> 01:21:55,951
recuerda ayer
en la oficina cuando estábamos peleando?

1225
01:21:56,077 --> 01:21:57,244
¿Entonces?

1226
01:21:57,912 --> 01:22:00,998
Lamento haberte llamado "gorda, gorda, gorda".

1227
01:22:08,798 --> 01:22:10,633
Caballeros.

1228
01:22:10,758 --> 01:22:14,386
Tenemos aquí un problema técnico.

1229
01:22:14,512 --> 01:22:19,012
No sé si este diablillo
Aquí está el fusible rápido o el fusible lento.

1230
01:22:21,144 --> 01:22:23,479
Debo descubrir esto.

1231
01:22:35,116 --> 01:22:36,700
Esto es fundamental.

1232
01:22:47,587 --> 01:22:49,797
<i>Ah, ja, ja.</i> ¿Ves esto?

1233
01:22:49,922 --> 01:22:52,799
¿Ves esto?
¿Escuchas lo que te he dicho?

1234
01:22:52,925 --> 01:22:56,011
<i>Ja.</i> Este es un ejemplo
de inteligencia aquí.

1235
01:22:56,137 --> 01:23:00,637
He dicho que esta es la mecha rápida,
y esta es la mecha rápida.

1236
01:23:01,809 --> 01:23:04,353
¡La mecha rápida!

1237
01:23:18,242 --> 01:23:21,995
♪ Hermoso para espacioso... ♪

1238
01:23:22,121 --> 01:23:23,956
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

1239
01:23:25,374 --> 01:23:26,416
Sí, señoría.

1240
01:23:26,584 --> 01:23:28,043
¿Cómo determina el jurado?

1241
01:23:28,794 --> 01:23:31,671
Consideramos que los acusados ​​son increíblemente culpables.

1242
01:23:31,839 --> 01:23:34,883
¿Los acusados
tengo algo que decir en su nombre

1243
01:23:34,967 --> 01:23:37,302
antes de que el tribunal dicte sentencia?

1244
01:23:38,888 --> 01:23:41,348
Me gustaría decir algo,
Su Señoría.

1245
01:23:41,474 --> 01:23:45,186
No en mi nombre, sino en referencia.
a mi socio, el señor Bialystock.

1246
01:23:46,020 --> 01:23:47,187
Proceder.

1247
01:23:47,313 --> 01:23:48,939
Su Señoría,

1248
01:23:49,899 --> 01:23:51,984
Damas y caballeros del jurado,

1249
01:23:53,277 --> 01:23:57,030
Max Bialystock es el más...

1250
01:23:58,699 --> 01:24:02,536
hombre egoísta que he conocido en mi vida.

1251
01:24:02,662 --> 01:24:04,205
No me ayudes.

1252
01:24:04,330 --> 01:24:06,373
No sólo es un mentiroso...

1253
01:24:07,416 --> 01:24:08,875
y un tramposo...

1254
01:24:10,127 --> 01:24:13,004
y un sinvergüenza y un ladrón...

1255
01:24:14,006 --> 01:24:17,509
quien ha tomado dinero
de viejitas,

1256
01:24:17,635 --> 01:24:22,135
pero también ha hablado con la gente
en hacer cosas, especialmente yo,

1257
01:24:23,766 --> 01:24:28,020
que nunca lo harían en mil años
he soñado hacer.

1258
01:24:29,480 --> 01:24:31,899
Pero, señoría,

1259
01:24:32,024 --> 01:24:34,026
según tengo entendido,

1260
01:24:35,069 --> 01:24:39,569
la ley fue creada
para proteger a las personas de ser agraviadas.

1261
01:24:44,203 --> 01:24:46,455
Su Señoría,

1262
01:24:46,581 --> 01:24:50,918
¿A quién ha perjudicado Max Bialystock?

1263
01:24:51,043 --> 01:24:52,794
quiero decir,

1264
01:24:52,962 --> 01:24:54,922
¿A quién ha lastimado realmente?

1265
01:24:55,047 --> 01:24:56,673
Yo no.

1266
01:24:57,758 --> 01:24:59,301
Yo no.

1267
01:24:59,427 --> 01:25:01,053
yo estaba...

1268
01:25:02,972 --> 01:25:04,598
Este hombre...

1269
01:25:07,310 --> 01:25:10,146
Nunca antes nadie me había llamado Leo.

1270
01:25:10,271 --> 01:25:12,648
quiero decir,
Sé que no es un gran punto legal,

1271
01:25:12,773 --> 01:25:16,818
pero incluso en el jardín de infantes,
Solían llamarme Bloom.

1272
01:25:17,695 --> 01:25:20,447
Nunca antes canté una canción.
Me refiero a otra persona.

1273
01:25:20,573 --> 01:25:22,950
nunca canté una canción
con alguien más antes.

1274
01:25:23,868 --> 01:25:25,411
Este hombre...

1275
01:25:26,704 --> 01:25:28,122
Este hombre...

1276
01:25:29,248 --> 01:25:31,291
Este es un hombre maravilloso.

1277
01:25:32,877 --> 01:25:35,087
Él me hizo lo que soy hoy.

1278
01:25:36,047 --> 01:25:37,381
Él lo hizo.

1279
01:25:40,009 --> 01:25:41,969
¿Y qué pasa con las queridas damas?

1280
01:25:43,095 --> 01:25:46,681
¿Cuáles hubieran sido sus vidas?
¿Sin Max Bialystock?

1281
01:25:48,267 --> 01:25:49,810
Max Bialystock...

1282
01:25:51,020 --> 01:25:53,605
quien los hizo sentir jóvenes...

1283
01:25:54,774 --> 01:25:56,734
y atractivo...

1284
01:25:57,485 --> 01:25:59,320
y quería de nuevo.

1285
01:26:03,366 --> 01:26:05,576
Eso es todo lo que tengo que decir.

1286
01:26:10,831 --> 01:26:12,916
Orden. Orden.

1287
01:26:16,212 --> 01:26:20,299
Y quisiera añadir humildemente, señoría,
que hemos aprendido la lección,

1288
01:26:20,424 --> 01:26:22,509
y que nunca lo volveremos a hacer.

1289
01:26:26,681 --> 01:26:28,557
<i>Eins, zwei, drei, vier.</i>

1290
01:26:31,143 --> 01:26:33,061
♪ Prisioneros del amor

1291
01:26:33,187 --> 01:26:35,314
♪ Cielos azules arriba

1292
01:26:35,439 --> 01:26:38,775
♪ No podemos mantener nuestros corazones en la cárcel.

1293
01:26:39,527 --> 01:26:41,445
♪ Prisioneros del amor

1294
01:26:41,570 --> 01:26:43,363
♪ Nuestras tórtolas

1295
01:26:43,489 --> 01:26:47,242
- ♪ Pronto saldrá bajo fianza.
- ¡No! ¡No! ¡No!

1296
01:26:47,368 --> 01:26:49,995
Ahora, vamos chicos,
vamos a ponerle un poco de vida.

1297
01:26:52,998 --> 01:26:55,166
♪ Prisioneros del amor

1298
01:26:55,334 --> 01:26:57,419
♪ Cielos azules arriba

1299
01:26:57,586 --> 01:27:01,798
- ♪ No podemos mantener nuestros corazones en la cárcel.
- ¡Sí, señor!

1300
01:27:01,924 --> 01:27:05,010
♪ Prisioneros del amor,
nuestras tórtolas... ♪

1301
01:27:05,136 --> 01:27:08,681
Ahora posee el 20 por ciento de
"Prisioneros del amor". Felicidades.

1302
01:27:08,806 --> 01:27:10,140
¿Sí, señor?

1303
01:27:10,266 --> 01:27:14,270
♪ Oh, puedes encerrarnos
Y perder la llave... ♪

1304
01:27:16,021 --> 01:27:19,274
Ahora posee el 30 por ciento de
"Prisioneros del amor". Felicidades.

1305
01:27:19,400 --> 01:27:21,026
¿Sí, señor?

1306
01:27:21,152 --> 01:27:25,652
Erm, al alcaide le gustaría hacer
una pequeña inversión en su producción.

1307
01:27:27,450 --> 01:27:28,868
Eh...

1308
01:27:32,121 --> 01:27:33,872
Dígale que posee el 50 por ciento del espectáculo.

1309
01:27:33,998 --> 01:27:35,290
- ¡Gracias!
- Mi placer.

1310
01:27:35,916 --> 01:27:37,626
Desde arriba, Franz. Una vez más.

1311
01:27:37,793 --> 01:27:39,544
<i>Eins, dos, drei, und...</i>

1312
01:27:41,172 --> 01:27:43,174
♪ Prisioneros del amor

1313
01:27:43,340 --> 01:27:45,425
♪ Cielos azules arriba

1314
01:27:45,551 --> 01:27:49,680
- ♪ No podemos mantener nuestros corazones en la cárcel.
- ¡Cántenlo, hombres!

1315
01:27:49,805 --> 01:27:53,558
- ♪ Prisioneros del amor... ♪
- ¡Más arriba, animales, más arriba!

1316
01:27:53,684 --> 01:27:56,645
¡Abrimos en Leavenworth el sábado por la noche!

1317
01:27:57,772 --> 01:28:02,234
♪ Puedes encerrarnos y perder la llave.

1318
01:28:02,401 --> 01:28:06,780
♪ Pero los corazones enamorados siempre son libres

1319
01:28:06,906 --> 01:28:08,991
♪ Prisioneros del amor

1320
01:28:09,116 --> 01:28:10,867
♪ Cielos azules arriba

1321
01:28:10,993 --> 01:28:14,579
♪ Porque todavía somos prisioneros del amor

1322
01:28:14,705 --> 01:28:19,042
♪ Oh, puedes encerrarnos y perder la llave.

1323
01:28:19,210 --> 01:28:22,838
♪ Pero los corazones enamorados siempre estarán

1324
01:28:26,175 --> 01:28:29,178
♪ Prisioneros del amor

1325
01:28:31,847 --> 01:28:34,182
♪ Cielos azules arriba

1326
01:28:34,266 --> 01:28:36,434
♪ Porque todavía somos prisioneros

1327
01:28:36,560 --> 01:28:38,186
♪ Todavía somos prisioneros

1328
01:28:38,312 --> 01:28:42,812
♪ Todavía somos prisioneros del amor ♪